gái xinh đẹp của ông chủ quán trọ và người yêu (mặc dù hai gia đình
cấm cản).
Ngay sau khi chồm qua vai William và thì thào, “Nó sẽ làm nên một câu
chuyện hay tuyệt vời,” Valentin nhận ra rằng có lẽ bằng cách nào đó nó đã
thay đổi tiến trình của lịch sử. Ngay sau khi nói, một phần nhỏ trong nó -
cái phần trong mơ đang nhìn Victoria ở phòng sinh hoạt chung - nắm được
đại ý những gì Vic đọc và biết rằng nó chịu trách nhiệm về điều đó. Nó chỉ
muốn bắt chuyện. Nó đã ngồi ở quầy bar, nghe lỏm được những lời huênh
hoang của lão già to béo về chuyện John Harding đang quấy rầy con gái lão.
Valentin chỉ muốn tự giới thiệu. Nhưng ngay khi nó vừa mở miệng, Will đã
cáo từ và vội bỏ đi.
Vào chính khoảnh khắc đó, Valentin đột nhiên cảm thấy một cơn đau ở lồng
ngực, như thể trái tim nó ngừng đập và trật nhịp trong một tích tắc. Ngay
lập tức nó nhắm mắt lại. Quán trọ bắt đầu tua lại. William quay trở lại quầy
bar, liên tục phun bia vào cái vại và đảo ngược mắt trước lão già. Valentin
mở mắt ra, và lão già lại bắt đầu gào lên, điều gì đó về “thằng Harding trác
táng”. Lần này Valentin không nói gì.
Ở New York, Victoria không nhận thấy rằng giữa khoảnh khắc nó chớp mắt,
những từ ngữ trong cuốn sách đã hoàn toàn thay đổi. Toàn bộ lịch sử đã
thay đổi và lại tiếp tục khác đi, và Shakespeare chưa hề hoàn thành vở kịch
dài đó. Xuyên qua thời gian và không gian, không hiểu sao Valentin có thể
nhìn thấy mọi việc diễn ra, nhưng nó lại không tự hỏi mình vì sao.
Valentin ở lại quán trọ - mà không hề tự giới thiệu - cho đến khi nó chắc
chắn Will đã về đến nhà. Nó quyết định chỉ đến thăm William và giả vờ
mình là một địa chủ từ Orkneys. Lúc nó rảo bước ngược lên con đường
mòn, dọc theo hàng tulip thì đã là giữa buổi chiều. Nó ngắt một bông hoa để
tặng cho cô người hầu xinh xắn mà nó gặp trên đường. Rồi nó nhặt một
viên đá và quăng viên đá nảy trên mặt hồ. Và khi đến trước cửa nhà, gõ cửa
