“Tôi không muốn. Nếu đằng ấy giỏi thế thì đi mà làm đi.”
“Đằng ấy đang đùa à?”
“Không.”
“Thật buồn cười. Chỉ nói lại thôi mà. Đó là lý do vì sao có cái nút tua lại
trên cái thứ ngu ngốc đó. Thấy không?” Nó chỉ vào máy thu kỹ thuật số như
thể đang chứng minh cho một đứa bé bốn tuổi, “Nhờ thế người ta có thể nói
đi nói lại cho đến khi họ nói đúng thì thôi. Có gì ghê gớm đâu.”
“Này,” ngoái nhìn lại từ vị trí sẵn sàng trên một quả bóng được đặt ướm thử
trên điểm phát bóng của mình, Christian lên tiếng, “hai người có thể hạ hỏa
tí không?”
“Đúng đấy,” Connor nói, “ở đây việc tập trung cần thiết hơn cái việc thu âm
mấy lời lẻo mép của mấy người.”
“Câm cái mồm đi, Connor.” Valentin nói.
“Ông nói gì đấy, hả Valentin?”
Valentin thậm chí còn chẳng buồn trả lời. Nó chỉ giậm thật mạnh vào chân
ga trên chiếc xe golf và bắt đầu lao về phía Connor trên bãi cỏ. Christian hét
lên nhảy ra khỏi đường đi. Charlotte gào thét, nhưng Valentin đẩy cô nàng
bay ra khỏi xe. Vẻ mặt Connor đông cứng ngay trước khi cậu chàng bị
chiếc xe tông phải - rồi chiếc xe bắt đầu chạy lùi, Charlotte trèo lại vào xe.
Mọi thứ quay ngược lại cho đến khi Charlotte đang nói “...xe golf ngay phía
sau họ, chuyển tải đến cho các bạn chi tiết từng- hiệp-một.”
Cô nàng nhìn Val với một nụ cười toe toét giả tạo, như thể các thính giả
cũng có thể nhìn thấy mình không bằng. Valentin đeo vẻ mặt xa cách, một
