Bà Wirth chỉ trố mắt nhìn nó và bắt đầu nháy mắt càng lúc càng nhanh hơn,
như thể bà ta đang cố gắng khởi động những máy móc có trong đầu mình.
“... câu hỏi cổ xưa...” Bicé vẫn đang nói.
Bà Wirth chuyển sang chú ý đến Thomas, lúc này cậu chàng đang tán dóc
với đối thủ. Bố Thomas cũng đứng trong nhóm đó, đang bước đi cùng
Belle. Ông ta khoảng hơn bốn mươi tuổi và vẫn đẹp trai. Với mái tóc muối
tiêu và tài sản kếch xù, ông ta là người độc thân sáng giá nhất trong thành
phố. Nhưng bất chấp tất cả những câu chuyện “buôn dưa lê” liên tù tì của
bà Wirth, ông ta vẫn chẳng kiếm tìm người đàn bà nào khác. Phía sau làn da
rám nắng tự nhiên kia, ông ta là một người lãng mạn, vẫn còn nhớ thương
người vợ đã chết. Và cách ông ta gọi Belle là “cục cưng” làm ông ta có vẻ
giống như một người đàn ông già hơn rất nhiều - như kiểu ông nội của ai đó
hay ông già Noel ấy.
***
Thomas chơi golf không giỏi lắm, nhưng nó biết cách thu hút người khác.
Bố nó luôn nói rằng nó thật thông minh khi lựa chọn môn thể thao này.
Những chủ tịch ngân hàng trong tương lai chơi golf không phải để giành
chiến thắng. Thomas đang để đối thủ có một buổi tập luyện vung cây gậy
yêu thích của mình. Bà Wirth nói với bố Thomas, “Thằng bé rõ là thân
thiện, đúng không Charles?” Nhưng ông ta mải nói chuyện với Belle và vô
tình phớt lờ bà ta. Bà Wirth quay lại nhìn Bicé trong khi cô bé vẫn đang độc
thoại. Bà ta lắc đầu và sủa vào máy điện đàm, “Martha. Martha! Con trai tôi
dondé está
[39]
?”
“Thomas trông lo lắng quá, đúng không?” Bố Thomas nói với Belle. “Ta đã
bảo nó đây chỉ là một trò chơi... Ồ, nó kìa. Xuống quả thứ năm rồi.”
