với cô LeMieux, một trong những giáo viên cố vấn về đại học ở Marlowe -
bởi vì ở Marlowe, mọi chuyện thực sự là như thế.
Cô LeMieux đã học ở Yale và đã từng nằm trong ban giám hiệu của Yale.
Tất cả mọi người đều nghĩ rằng một bức thư của cô sẽ là tấm vé để đến với
Ivy League
[7]
. Cô LeMieux biết điều này và thường dùng nó làm lợi thế
cho mình. Cô là một phụ nữ khoác lác và tàn nhẫn, thường thể hiện sự thiên
vị rõ ràng và sử dụng học sinh để thúc đẩy vị trí xã hội của mình. Hầu hết
các học sinh ở Marlowe đều ghét cô, nhưng ai cũng giả vờ là mình gần gũi
với cô. Vì lý do đó, sự chiếu cố của người phụ nữ lạc hậu, không dễ mến
này đã trở thành một điều bắt buộc phải có đối với những đứa trẻ thuộc top
đầu ở Marlowe.
Victoria biết tất cả những điều này không phải vì Lucy đã kể cho nó nghe.
Thực ra, Lucy đã cố hết sức để che giấu hầu hết những chuyện đó. Nhưng
điều đó không quan trọng, bởi vì Victoria biết cách gian lận. Hay đó là cách
Madame Vileroy nói. Gian lận. Bất cứ khi nào Lucy nhìn đi nơi khác hay
nhìn vào ly nước uống, cân nhắc để trả lời, Victoria sẽ lại nhìn sâu hơn,
khoan sâu vào trong tâm trí Lucy để nghe những mẩu đối thoại nội tâm của
cô nàng - Victoria có thể nghe được những mẩu đối thoại đó cũng rõ ràng
như bất kỳ mẩu đối thoại bằng lời nào khác.
***
Christian và Valentin đang nhét bánh ngọt Pháp đầy mồm tại một chiếc bàn
giữa phòng thì một cô bé mặc váy đầm màu xanh nhạt có mái tóc đỏ xoăn
dài tiến đến. Cô bé đứng cách hai đứa vài bước chân, thờ ơ nhìn đi nơi
khác, cho đến khi Christian và Valentin không thể làm gì ngoài việc tự giới
thiệu bản thân. Charlotte Hill chưa bao giờ thiếu bạn trai, nhưng vì lý do
nào đó, nó lại đang phớt lờ tất cả để đến gặp mặt những đứa mới đến. Nó
luôn kịch như thế. Có lẽ đó là lý do vì sao nó là tác giả giỏi ở độ tuổi nhỏ
như thế. Sau vài phút, Charlotte hoà vào cuộc nói chuyện dễ chịu với
