tất cả những thể loại từ lóng mà người ta không bao giờ có thể dạy trong
sách. Dĩ nhiên nó sẽ tìm ra cách để báo đáp theo cách riêng của mình. Như
cái lần một người đàn ông già yếu, hom hem bước lên tàu và dường như
hoàn toàn lạc lối mà không thể nào nói chuyện với bất kỳ ai. Bicé đã nắm
lấy cánh tay ông ta và bắt đầu thử qua cái danh sách của mình.
“Parlez-vous français?”
“Español?”
“Deutsch?”
Người đàn ông chỉ mỉm cười và gật đầu.
“Italiano?”
“Dansk?”
Lại mỉm cười và gật đầu.
“Nederlands?”
“Malayalam?”
“Gwong-dong-wa?”
Cho đến khi nó đã chuyển đến ngôn ngữ của vùng Tây Phi mới có người
chỉ ra rằng ông ta bị điếc.
Vào ngày Giáng sinh trên chuyến tàu F, trong lúc đang ôn lại tiếng Yiddish,
Bicé cố gắng kìm lại tiếng kêu sung sướng khi nghe thấy một đôi nói tiếng
Udmurt. Một thứ ngôn ngữ gây nguy hiểm. Một thứ ngôn ngữ thực sự gây
nguy hiểm, ngay ở đây trong một chuyến tàu điện ngầm ở New York.
