nói: "Thì coi như mi kém may mắn!" Lạc Chi Dương càu nhàu: "Thiệt là
không công bằng..."
Trương Thiên Ý tức giận, y hừ một tiếng, một tay đưa thạch ngư, một
tay giốc ngược đồng hồ, cát vàng óng rơi ào ào xuống bên dưới.
Lạc Chi Dương hoảng hốt, hắn vội cầm lấy thạch ngư, cật lực dò từng
chữ trên vẩy cá. Hắn có trí nhớ kinh người, một khúc nhạc nghe qua một
lần là hắn có thể thổi sáo trở lại, nhạc phổ đã qua mắt là nhớ mãi không
quên, Quy Tư Hán Phổ dẫu lủng củng, nghe Chu Vi giải thích một lần, hắn
đã ghi sâu trong óc. Dùng bảy cái tương ứng giữa Quy Tư với bảy âm điệu
cung thương của Trung Hoa để phiên dịch cũng không phải là khó, cái khó
là ở chỗ, chữ khắc trên thạch ngư chẳng giống với chữ viết trên giấy, cao,
thấp, trái, phải ... nhìn vào là đọc xuôi liền, còn văn tự chi chít trên thạch
ngư, phải bắt đầu đọc từ đâu, thật sự là một bài toán sẽ cực kỳ nhức óc để
tìm lời giải.
Xem tới xem lui, ánh mắt Lạc Chi Dương chuyển vào bên trên hai ngư
nhãn, hắn suy luận, thạch ngư có đầu có đuôi, Linh Đạo nhân khắc nhạc
phổ, tất nhiên thoạt tiên khắc từ đầu cá, rồi làm dần cho đến đuôi cá, ngay
trên toàn thể đầu thạch ngư, trừ đôi mắt, không chỗ nào khác có chữ cả,
xem thế, chữ thứ nhất của nhạc phổ ắt sẽ khắc trong mắt con cá. Có điều,
ngư nhãn có hai cái, vậy khởi đầu từ bên trái, rồi đến bên phải, bên tả khắc
một chữ "Sa", ứng là SA của "Sa thức", bên hữu có khắc chữ "Kê" , ứng
vào "Kê thức". Hai nhóm chữ đó, là xong chặng đường thứ nhất.
Lạc Chi Dương trán mướt mồ hôi, hắn trông sang, thấy mới đó mà cát
đã trôi xuống hết một phần tư, một chữ cuả nhạc phổ vẫn chưa dịch ra. Cát
trôi nhanh như tên bắn, có không biết bao nhiêu mũi tên khác cũng đang
tua tủa bắn, găm vào trong lòng hắn. Lạc Chi Dương trấn định tinh thần,
bỗng có chủ ý: Tạm thời khoan để ý mắt phải mắt trái, hãy cứ dịch nhóm
chữ khắc bên phải đã, xong rồi mới làm đến nhóm bên kia, dịch xong, đem
thổi, xem xem phần dịch bên nào nghe êm tai.
