Triệu Thế Hùng cười khổ:
– Cái tên này ngày nay kể cũng lạ lẫm rồi, nhưng ba mươi năm trước thì
như sấm động bên ta. Hàn Sơn Đồng, Từ Thọ Huy, Bành Doanh Ngọc khởi
sự phản Nguyên thời ấy đều xuất thân Đông Đảo. Họ dùng khăn hồng chít
đầu, như tuyên thị về sự kế thừa di phong của Hồng Đái Quân. Hồng Đái
Quân vốn do Vân Thù[3] Vân đại hiệp sáng lập. Vân đại hiệp là đại tướng
của Tống triều, từng dấy binh chống Nguyên hồi Tống diệt Nguyên hưng,
uy chấn Hoa Hạ, về sau dụng binh thất lợi, bị quân Nguyên vây khốn ở
Nhạn Đãng sơn đất Chiết Giang, kiên cường khổ chiến, cuối cùng bi tráng
tuẫn tiết vì nước. Đệ tử Đông Đảo tiếp thụ di chí của đại hiệp, nên luôn coi
việc đuổi quân Hồ Lỗ là trách nhiệm của mình, do thế đơn lực mỏng nên ra
sức chiêu mộ thêm người. Môn hạ đông đúc, khiến việc sàng lọc tài đức
cũng không khỏi sơ suất. Hàn, Từ, Bành ba người ta nhắc bên trên đều
quang minh lỗi lạc, vốn là hào kiệt một thời, đáng tiếc không thạo tranh
quyền đoạt lợi, cuối cùng đều chết trong tay những kẻ bại hoại của Đông
Đảo. Về sau mấy kẻ tranh giành thiên hạ với Chu Nguyên Chương như
Trần Hữu Lượng, Trương Sĩ Thành, Phương Quốc Trân, Minh Ngọc Trân,
tuy cũng mang tiếng là đệ tử Đông Đảo, nhưng kẻ nào kẻ nấy âm hiểm
ngoan độc, hiếu sát vô độ, lại thêm Vân Xán người đứng đầu Đông Đảo
bấy giờ lại thuộc dạng hồ đồ thiên kiến, không biết phân biệt xấu tốt, bảo
bọc lũ bại hoại, họa hại chúng sinh, gần như hủy diệt cơ nghiệp của Đông
Đảo.
[1] Nay là Tô Châu.
[2] Ý là những việc quan trọng, chỉ nên trông cậy vào người thân của
mình.
[3] Nhân vật trong Côn Luân.
--- Hết phần dịch của Alex ---
