gặp phải bất kỳ rắc rối gì nếu mang theo một cái túi đi hết chặng
đường mười tám lỗ.”
“Nhưng tôi chưa từng chơi golf bao giờ, và tôi chẳng biết gì về nó
hết. Thậm chí tôi còn chẳng coi môn thể thao này ra gì. Cây cối
bị đốn sạch sành sanh, còn thuốc trừ sâu chỉ tổ khiến người ta
mắc bệnh ung thư. Rồi nó sẽ thành một thảm họa cho xem.”
Tình thế tệ hại hơn mức anh ta có thể tưởng tượng. Mới vài phút
trước, cô còn đang tính toán xem nên làm cách gì để tránh xa
tầm mắt của Ted Beaudine. Còn giờ thì thế này đây.
“Tôi sẽ giải thích cho cô cặn kẽ. Nếu làm tốt, cô sẽ kiếm được khá
hơn nhiều so với việc lái xe giải khát. Thù lao cho caddy mới vào
nghề chỉ hai mươi lăm đô la, nhưng tất cả những người này đều
boa rất hậu hĩnh. Cô sẽ kiếm thêm được ít nhất bốn mươi đô
nữa.” Anh ta giữ cửa cho cô. “Đây là phòng caddy.”
Căn phòng bừa bộn có một cái trường kỷ võng xuống và mấy cái
ghế gấp bằng kim loại. Một tấm bảng tin với dòng chữ Cấm
Đánh Bạc được treo bên trên chiếc bàn gấp đang vương vãi các
quân bài và một ít phỉnh. Anh ta bật cái ti vi cỡ nhỏ và rút từ
trên giá ra một đĩa DVD. “Đây là đĩa video bài giảng mà chúng
tôi chiếu cho đám nhỏ xem trong khóa dạy caddy cho dân mới
vào nghề. Cứ xem đi cho tới khi tôi quay lại gọi cô nhé. Nhớ là
hãy bám sát golf thủ của cô, nhưng gần quá sẽ khiến anh ấy
phân tâm. Để mắt đến quả bóng và lau gậy cho anh ấy. Luôn
mang theo khăn. Lật lại mảng cỏ tróc trên đường lăn bóng, lấp
vết đánh bóng trên cỏ - cứ quan sát tôi ấy. Và đừng nói chuyện.
Không được trò chuyện trừ khi một trong các golf thủ nói với
cô.”
“Tôi không phải người giỏi giữ im lặng.”
