Lần đầu tiên Birdie tỏ vẻ sốt sắng. “Tôi vừa có ý này. Tôi nghĩ để
tôi nói chuyện với bố cô về chuyện của cô thì có lẽ sẽ hay hơn. Để
giải thích tình hình ấy mà.”
Tôi dám cá là cô thích thế rồi. “Thật không may, bố tôi hiện đang
ngoài vùng phủ sóng.”
“Có khi cô Koranda làm công trả nợ cũng được đấy,” Ted gợi ý.
“Chẳng phải cô đang thiếu một chân phục vụ đó sao?”
“Người phục vụ ư?” Birdie nói. “Ôi, cô ấy quá giàu văn hóa để
làm chân phục vụ.”
Meg khó nhọc nuốt nước bọt. “Tôi sẽ... rất sẵn lòng giúp cô.”
“Cô nên suy nghĩ cho thấu đáo thì hơn,” Ted nói. “Cô trả thù lao
bao nhiêu nhỉ, Birdie? Bảy đô, bảy đô rưỡi mỗi giờ hả? Sau khi
trừ hết các khoản thuế má và giả sử cô ấy làm đủ cả một ca - sẽ
mất khoảng hai tuần. Tôi không nghĩ là cô Koranda có thể chịu
được công việc dọn dẹp nhà vệ sinh lâu đến thế.”
“Anh không biết cô Koranda có thể chịu được chuyện gì đâu,”
Meg nói, cố tỏ ra cứng rắn hơn tâm trạng thật của cô bây giờ.
“Tôi đã từng ngồi trên xe bò ở Australia và leo núi Annapurna ở
Nepal rồi đấy.” Chỉ vẻn vẹn có mười dặm thôi, nhưng dù sao đi
nữa...
Birdie nhướng đôi lông mày kẻ chì lên và trao cho Ted một ánh
mắt mà dường như cả hai đều hiểu nó ngụ ý gì. “Chà... tôi đang
cần một cô phục vụ thật,” Birdie nói. “Nhưng nếu cô nghĩ cô có
thể làm công trả nợ bằng cách làm quấy quá cho xong, thì một
cái kết tệ hại đang chờ cô đấy.”
“Tôi không hề nghĩ như vậy.”
