quyết như thế rồi, và nghĩ rằng...ông trỏ vào những tấm phim - ...cái này sẽ
góp thêm lời khẳng định.
- Vâng - Lucy gật đầu tán thành. Cô đang nghĩ đến những việc cần làm
ngay.
Pearson hỏi bằng giọng đương nhiên :
- Cô định khi nào thì cưa chân ?
- Sáng mai - Lucy thu bộ phim lại và bước ra cửa. Nhìn về phía
Coleman, cô nói: - Tôi đi báo tin đây - mặt cô hơi nhăn nhó : - Khó nói quá.
Cửa khép lại rồi Pearson quay sang Coleman và nói giọng lịch sự đến
mức ngạc nhiên:
- Phải có người quyết định việc ấy. Tôi mạn phép tự ý tuyên bố mà
không hỏi ý kiến anh vì sợ làm lộ sự nghi ngờ. Nếu biết được, Lucy buộc
lòng phải nói lại cho bệnh nhân và người nhà bệnh nhân biết. Khi ấy người
ta có thể lại xin trì hoãn. Ai chẳng thế, không trách được. - Ông ngừng một
lúc rồi nói tiếp: -Anh thừa hiểu đối với bệnh sáccôm tạo xương sự trì hoãn
nguy hiểm đến mức nào rồi.
Coleman gật đầu. Anh không phản đối việc Pearson tự ý quyết định.
Đúng như ông vừa nói phải có người quyết định việc ấy. Anh chỉ băn
khoăn tự hỏi liệu việc cưa chân có cần thiết hay chăng. Tất nhiên sau này sẽ
biết được chắc chắn. Đem cái chân bị cắt rời về phòng xét nghiệm mà mổ
xẻ tỉ mỉ sẽ biết được lời chẩn đoán là đúng hay sai. Khốn thay, nếu khi ấy
sai lầm mới được phát hiện thì chuyện đã rồi, chẳng giúp gì cho bệnh nhân
được nữa. Ngành phẫu thuật có nhiều phương pháp cưa chân hữu hiệu,
nhưng chưa có cách nào gắn lại như cũ.
*
Chuyến bay ban chiều từ Burlington hạ cánh tại sân bay La Guandia vào
lúc hơn bốn giờ. Từ sân bay, Kent O’Donnell đón tắc xi đi Manhattan. Trên
đường vào thành phố anh ngả người trên bằng ghế, lâu lắm rồi mới có được
một phút thảnh thơi. Mỗi lần ngồi xe tắc-xi ở New York, anh đều cố gắng
thư giãn, chủ yếu bởi vì cứ nhìn dòng xe cộ đông đúc hoặc theo dõi đường
đi của mình là anh bị căng thẳng đầu óc. Từ lâu, anh đã quan niệm rằng thái
độ đúng đắn nhất là phó thác mình cho số phận rủi may. Cứ cho rằng mình
