khâu vệ sinh phòng dịch.
- Đã có sự chểnh mảng, đó là trách nhiệm của
khoa Xét nghiệm, và vì thế cũng là trách nhiệm của tôi.
Lại im lặng. Mọi người như vừa được chứng kiến một biến cố lịch sử lớn
lao. Biết bao lần, cũng không gian này, Joe Pearson đã lấn át người khác vì
những lỗi lầm và những phán đoán sai lạc. Lần này chính ông đứng ra - vừa
là công tố viên vừa là bị cáo. O’Donnell suy nghĩ và quyết định không ngắt
lời.
Pearson lại nhìn tất cả mọi người rồi thong thả nói tiếp :
- Qui kết trách nhiệm đã xong, giờ đây chúng ta phải ra tay ngăn chặn tai
họa - ông liếc nhìn quản trị viên ở cạnh bàn đối diện : - Ông quản trị, các vị
trưởng khoa và tôi đã cùng nhau vạch ra những biện pháp cần phải được
tiến hành ngay lập tức. Tôi xin trình bày với quí vị tiếp theo đây.
Pearson ngừng lại, rồi giọng nói tiếp theo của ông có âm hưởng mạnh
mẽ hơn. O’Donnell có cảm tưởng dường như trong những giây phút này,
ông cụ đang vứt bỏ tuổi đời chồng chất trên vai để thoáng gợi lại hình ảnh
nhiều năm về trước khi ông còn là một bác sĩ trẻ trung hăng hái, năng nỗ và
tài ba. Giọng nói châm biếm mỉa mai, dáng vẻ khinh mạn, kẻ cả (mà mọi
người ngồi đây đều biết quá rõ) không còn nữa. Thay vào đó là uy tín
nghiệp vụ, kinh nghiệm lão luyện và sự thành thật thẳng thắn của một
người biết chấp nhận không thắc mắc sự bình đẳng giữa kẻ nói và người
nghe trong phòng này.
- Vấn đề khẩn thiết - Pearson nói - là xác định nguồn bệnh. Sáu tháng
qua không có kiểm tra những người dọn thức ăn, do đó lô-gíc cho phép
chúng ta nghi ngờ thức ăn là môi trường truyền nhiễm và chúng ta phải bắt
đầu lùng kiếm ngay từ khâu này. Vì thế phải khám nghiệm tất cả nhưng
người dọn thức ăn trước khi để cho họ dọn bữa kấ tiếp - ông móc trong túi
áo vét sờn ra một chiếc đồng hồ và đặt xuống bàn - bây giờ là 14 giờ 15,
tức là còn hai tiếng bốn mươi lăm phút nữa. Trong thời gian này mọi nhân
viên có liên quan đến việc chuẩn bị và dọn bữa ăn phải được khám nghiệm
kỹ càng. Các dụng cụ đang được lắp đặt ở khu ngoại trú. Tôi hiểu rằng tất
cả các bác sĩ nội khoa, bác sĩ tập sự và sinh viên nội trú đều sẽ được thông
báo trước buổi họp này - ông nhìn khắp phòng và thấy có nhiều người gật
