- Anh còn trẻ Pearson nói - Con người anh tràn đầy nghị lực -- tốt lắm.
Anh còn có kiến thức đến nơi đến chốn nữa. Vốn liếng của anh rất hiện đại.
Anh biết những điều mà tôi không biết và sẽ không bao giờ biết. Tôi
khuyên anh hãy cố gắng giữ như vậy luôn. Khó lắm đấy, đừng để bị sai lầm
- ông khoát tay và phía chiếc bàn mà ông vừa bỏ trống - Anh sẽ ngồi ở
chiếc ghế ấy và chuông điện thoại sẽ reo vang, ấy là quản trị viên gọi đến
nói chuyện ngân sách. Lát sau lại có người trong ban xét nghiệm muốn thôi
việc, anh sẽ phải giải quyết sao cho êm thấm. Và rồi các bác sĩ sẽ kéo vào
đòi kết quả này xin ý kiến nọ - Ông cụ thoáng mỉm cười - Anh còn được
đón tiếp cái tay chào hàng có ống nghiệm không vỡ và đèn cồn thắp hoài
không bao giờ tắt. Anh vừa tiễn hắn đi xong thì lại có một tay khác nữa
xuất hiện, rồi lại một tay khác nữa, một tay khác nữa. Cứ thế. Khi ngày đã
tàn, anh sẽ tự hỏi thế nghĩa là làm sao, mình đã hoàn tất được những gì, đã
đạt được những gì.
Pearson ngừng lại. Coleman chờ đợi. Anh cảm thấy trong nhưng lời này,
nhà bệnh lý học già nua đang làm sống lại một phần quá khứ của mình.
Ông nói tiếp :
- Nhịp độ ấy có thể lặp lại vào ngày hôm sau, ngày hôm sau nữa và ngày
hôm sau nữa. Đến lúc anh thấy rằng thoắt đã qua đi một năm rồi một năm,
lại một năm nữa. Trong khi làm tất cả những việc ấy, anh sẽ cắt đặt người
khác theo các khoá học để nghe nói về những điều mới mẻ trong y học - vì
lẽ anh không thể thu xếp thời giờ để đích thân tham dự. Anh cũng sẽ bỏ
việc điều tra, nghiên cứu và vì làm lụng tất bật, tối đến anh sẽ mệt mỏi và
chẳng muốn đọc thêm sách báo nữa. Và rồi, bất thình lình một ngày kia,
anh nhận ra rằng kiến thức của mình đã lỗi thời. Khi đó muốn thay đổi
cũng không kịp nữa rồi.
Lòng xúc động, giọng nói vấp váp, Pearson sờ vào cánh tay Coleman,
ông nói khẩn khoản :
- Hãy nghe lời của một người già đã qua hết con đường ấy và đã sai lầm
nên tụt lại phía sau. Đừng để điều ấy xẩy đến với anh . Nếu cần, hãy tự
nhốt mình vào tủ kín. Hãy trốn khỏi máy điện thoại, hồ sơ và giấy tờ để đọc
sách, học hỏi, lắng nghe và hiện đại hóa khả năng của mình . Và rồi chẳng
