của ngày lễ Mardi Gras - màu tía, màu lục, và màu vàng ánh kim. Vô số
những lá cờ huyền bí được treo trước cửa các ngôi nhà, lá thì mang trên
mình một chữ cái nào đó, lá thì chưng hình một biểu tượng, có lá lại in hình
vương miện.
“Chúng có ý nghĩa gì vậy?” Rebecca vừa hỏi Aurelia vừa chỉ tay về phía
một biểu ngữ khó hiểu.
“Các nhà treo những lá cờ giống nhau thì thuộc cùng một nhóm.”
Aurelia nói. “Kia là đội Comus, em chắc vậy. Họ là một trong... chị biết
đấy...”
“Những đội lâu đời.” Rebecca chẳng khó khăn gì để tiếp lời Aurelia.
“Còn cái ở đằng kia?” Rebecca ra hiệu về phía lá cờ sọc có ba màu tía,
lục, vàng kim với chiếc vương miện vàng ở chính giữa.
“Đó là đội Rex.” Aurelia đáp. “Thuộc tầng lớp Quý tộc thượng đẳng.
Kiểu như Julius Caesar ấy. Nhưng chị phải là nhà vua hoặc nữ hoàng thì
mới được treo lá cờ đó trước cửa nhà. Đó là ngôi nhà của gia đình Chesney
- bà Chesney đã từng là nữ hoàng mà.”
“Dòng họ Chesney thực sự lâu đời phải vậy không?” Rebecca nhớ lại
hình như hồi mùa thu cô đã trông thấy họ ngồi ở hiên nhà trước, trên chiếc
xích đu được khóa chặt vào hàng rào để không ai có thể lấy cắp nó được.
“Ồ, vâng.” Aurelia gật đầu, vấp chân phải một nhánh rễ cây nằm nhô lên
mặt hè đường. “Cách đây khoảng năm mươi năm bà ấy là nữ hoàng đấy.
Còn lá cờ có hình cá ngựa căng ngang phố kia là của đội Proteus, em nghĩ
vậy.”
