là một căn phòng khá đơn giản, với tường sơn màu vàng bơ và những thanh
gỗ viền ngang màu trắng, những tấm rèm cửa màu kem khá nặng nề và
được buộc lại bằng những sợi dây thừng mộc mạc. Và căn phòng không có
nhiều người, vì chỉ có duy nhất cô thợ may Shirley, trong chiếc quần jeans
giản dị dành cho các bà mẹ, đang bận rộn nhoài người trên sàn nhà nhặt
nhạnh những chiếc ghim cài.
Thứ làm cho người ta sợ chết khiếp trong căn phòng này chính là hai bộ
trang phục đang được dựng thẳng đứng lên, như thể có hai người mẫu vô
hình đang mặc chúng. Cả hai bộ trang phục đều lấp lánh sáng, được phủ
kín bởi vô vàn những mảnh trang kim và đồ trang sức giả với chân váy theo
kiểu dạ hội lòa xòa phủ kín sàn nhà rồi mở xòe ra theo hình cánh quạt như
những cánh hoa rực rỡ. Một trong hai bộ váy có màu đen và bạc trông thật
lộng lẫy; bộ còn lại có màu đỏ rực rỡ, vàng cam và vàng ánh kim. Suốt một
bên tường trải dài những thứ đồ được kết bằng lông vũ mà lúc đầu Rebecca
tưởng rằng đó là những chiếc quạt khổng lồ; cô băn khoăn tự hỏi không
biết làm thế nào mà người ta có thể nâng được chúng lên, vì Marianne nói
với cô rằng đó chính là những đồ trang điểm dành cho bộ tóc.
“Chúng sẽ được gắn cố định vào các vị trí, cháu thân mến ạ.” Miss
Karen nói. “Nhờ vậy mà chúng sẽ không đổ ập lên cái hộp sọ bé nhỏ tội
nghiệp của cháu! Giờ thì chỉ cho cô bé biết phải mặc chiếc váy thế nào đi,
Shirley.”
Shirley vội vàng gài cả nắm ghim trong tay vào chiếc gối cài ghim rồi
giải thích với Rebecca rằng ngày hôm đó cô sẽ phải mặc quần bó và thứ gì
đó kiểu như một chiếc áo nịt ngực lấp lánh. Cô sẽ không được bước vào
chiếc váy cho đến khi ở trên xe diễu hành: sẽ dễ dàng khi cố định cái công
trình với đủ phụ kiện này tại vị trí của nó rồi các cô gái sẽ trèo vào bên
trong, hơn là buộc họ phải bước từng bước trong trang phục kiểu này.
