LỐI THOÁT CUỐI CÙNG
LỐI THOÁT CUỐI CÙNG
Virgil Gheorghiu
Virgil Gheorghiu
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Dịch Giả: Hằng Hà Sa Và Bích Ty
Dịch Giả: Hằng Hà Sa Và Bích Ty
Xxvii & Xxviii:
Xxvii & Xxviii:
ebecca, Esther cùng nhìn ra biển, hy vọng sẽ trông thấy chiếc Euxin.
Biển đang động và sóng lớn. Hành khách trốn hết vào phòng. Vợ của Max
vẫn đứng trên bong. Esther thì đang say sóng như đa số hành khách khác.
800 người Do Thái đang đi trên chiếc Adassa, chồng chất lên nhau. Người
đau cũng không nằm được vì phòng quá chật, mà đứng trên bong cũng
không được vì sóng quá to. Adassa kêu răng rắc và tiến thật chậm. Khoảng
9 giờ tối, một ông già chịu không nổi lăn ra chết lại càng tăng sự hỗn loạn
trong tàu. Hành khách kết tội thuyền trưởng thiếu kinh nghiệm và không
biết duy trì trật tự trên tàu. Có rất nhiều Y sĩ trên tàu nhưng cũng chẳng làm
gì được trước các con bệnh say sóng; khoảng nửa đêm lại thêm một người
chết. Xác chết được đặt lên bong tàu. Cho đến viên thuyền trưởng cũng say
sóng. Mọi việc đều do viên kỹ sư điện khí lo hết; đó là một người còn trẻ
tuổi và đầy cương nghị. Ông ta ra lệnh vứt hai xác chết xuống bể và khuyên
mọi người bình tĩnh:
- Ngày mai chúng ta sẽ đến Istamboul. Ai đau sẽ được đưa vào bệnh
viện, chúng ta sẽ tổ chức chuyến đi lại theo phương thức khác, vì bây giờ có
nhiều hành khách trên tàu quá.
Trật tự có vẻ được vãn hồi, nhưng cơn bão tăng dần lên. Khoảng hai giờ
sáng, Adassa có vẻ sắp vỡ, vì sóng đánh mạnh quá. Người ta đành phải nhốt
hành khách vào phòng. Vì thế một người đàn bà nổi điên, thế là tốn một căn
phòng để nhốt riêng bà ấy ra. Nhiều tiếng khóc la, con nít, người lớn, làm
hành khách mất tinh thần.
Trước khi trời sáng, trong lúc bão tố không ngớt hoành hành thì máy tàu
đứng hẳn. Trong cảnh chen lấn nhau, một số hành khách cầu nguyện, số
