LỐI THOÁT CUỐI CÙNG
LỐI THOÁT CUỐI CÙNG
Virgil Gheorghiu
Virgil Gheorghiu
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Dịch Giả: Hằng Hà Sa Và Bích Ty
Dịch Giả: Hằng Hà Sa Và Bích Ty
Xi & Xii:
Xi & Xii:
ddy Thall kết hôn với Isaac Salomon và trở thành công dân Ba Lan để
chờ ngày hồi hương.
Lúc mới bị bắt sang Nga, Isaac Salomon là một sinh viên còn trẻ nhiều
tình cảm, Salomon cũng như Eddy và hàng ngàn người Ba Lan khác đã
được chở đi từ trại tập trung nầy sang trại tập trung khác, nhưng ngày hồi
hương vẫn chưa thấy đến. Đám cưới được cử hành trong trại tập trung trong
những ngày tháng chờ đợi hồi hương. Thế mà ngày hồi hương không thấy
đến, mà điều cặp vợ chồng đó thấy trước tiên lại là một đứa con. Eddy Thall
trở nên mẹ một đứa bé tên là Orly, tiếng Do Thái có nghĩa là «Ánh sáng của
tôi». Mà thật vậy, trong những ngày tháng chờ đợi, Orly đúng là một thứ
ánh sáng cho họ. Vì lúc Orly được bốn tháng, họ cũng vừa được trở về Ba
Lan, sau sáu năm trời sống chui rúc trong các hầm mỏ. Cũng như mọi
người công dân Ba Lan, Eddy ôm con vào lòng cùng với những giọt nước
mắt sung sướng khi đặt chân lên mảnh đất quê hương.
Tất cả tù nhân lúc trở về xứ đều quên hết những nhọc nhằn đã qua, Eddy
cũng thế, nàng tự nhũ là diễm phúc lắm nàng mới được trở thành người dân
Ba Lan, bởi lẽ trong lúc những người khác còn ở trong hầm mỏ, nàng lại
đặt chân đến Varsovie để sống với cha mẹ chồng con.
Từ bao nhiêu năm nay, đây là đêm đầu tiên mà đôi vợ chồng Salomon
được sống trong một căn phòng tuy nhỏ và nghèo nhưng không có kẽm gai
bao quanh và lính canh trước cửa. Tuy nhiên, cô của Salomon vẫn còn
khuyên nhủ:
