nhiệm vụ đầu tiên của chính quyền đó lúc cầm quyền là tìm mọi cách để
loại bỏ giai cấp trưởng giả. Đằng nào mày cũng bị tố khổ.
- Để phạt tao mày phải có bằng cớ, vậy mày kết án tao điều gì?
- Trong cuộc cách mạng vô sản, chúng tao không cần biết đến cá nhân.
Xã hội không được cấu thành bởi cá nhân và bởi giai cấp. Cá nhân mày
không có gì để lo lắng, nhưng giai cấp tư sản có tội và chúng tao trừng phạt
giai cấp đó. Mày là một thành phần đã hưởng lợi cho nên mày phải bị trừng
trị với giai cấp đó. Giản dị có thế thôi.
Boris khoác áo da và khăn quàng đỏ, trong lúc Pillat cố nói những lời
sau cùng:
- Nhưng đặc biệt tao xin mày một ân huệ. Tức là hãy để cho tao gia nhập
vào giai cấp vô sản, mày sẽ không thất vọng về điều này đâu.
- Không, mày không nên xin tao một điều không thể được. Nếu tao cho
phép, tao phản bội nhân dân và đảng. Tao có phận sự loại trừ các thành
phần giai cấp trưởng giả ở các thành phố và làng mạc, như lũ nha sĩ phải
nhổ những chiếc rằng hư. Người trưởng giả nào cũng là một ung nhọt nguy
hiểm cho đảng. Xã hội cũng có những định luật về vệ sinh chính trị và nhân
danh các đỉnh luật đó mà mày phải bị khai trừ. Các anh trí thức trưởng giả,
lúc nào các anh cũng tự hào là biết hết những tế nhị của cuộc sống, làm sao
các anh lại không biết đến những nguyên tắc giản dị đến thế?
Cuộc hội kiến thế là chấm dứt. Boris để cho Pillat ra về mà không cần
chìa tay bắt xã giao. Trước quận, Ion Kostaky đợi Pillat về. Pillat ra ngồi
lên xe ngựa không nói một lời nào. Kostaky hiểu là chuyến đi thật vô ích.
V
Buổi chiều, Ion Kostaky bắt đầu sửa hàng rào. Ông ta cảm thấy cần một
hàng rào thật kín và thật chắc. Tất cả dân làng Piatra đều sửa lại ổ khóa nhà
