Mỗi tối, lính gác tiếp tục giết mèo chó trong làng Piatra. Dân làng cứ
phải mang đến trụ sở phường để lột da.
Chiều hôm đó trở về nhà, Kostaky còn ngửi thấy mùi máu đong trên áo
quần, da thịt và hình như đong lên cả ký ức của ông ta nữa. Cũng như Pillat,
cả nhà không ai thiết đến chuyện ăn uống. Họ cùng quay quần trong bóng
đêm để tìm một lối thoát.
Cửa ngỏ mở toang cả ra để thoáng hơi, nhưng mùi thịt chó mèo nóng hổi
hình như đã thấm sâu vào tường. Bỗng một chiếc bóng xuất hiện trong sân.
Nicolas Vornik bước vào nhà trong dáng dấp sợ hãi, áo quần rách rưới,
mình mẩy đầy máu:
- Họ sẽ bắt tụi mình đêm nay. Đừng thắp đèn lên, cứ nói chuyện trong
bóng tối thế nầy tốt hơn. Chúng gọi tôi lại phường, giam vào hầm và đánh
đập tôi không ngớt cho tới bây giờ. Bác nhìn xem, chúng đập tôi đến nát
xương.
Vornik run rẩy kể tiếp :
- Tôi có nghe lỏm thằng Nga nó đọc lệnh mới vừa nhận được. Bảy
người ở làng này sẽ bị bắt đêm nay và bị đưa đi đày. Cả bác lẫn cô Marie và
cậu Pillat đều nằm trong sổ đen. Có tôi và một vài người họ hàng của bác
nữa vị chi là bảy người tất cả.
Ion Kostaky cẩn thận bảo vợ ra ngoài, chỉ còn Vornik và Pillat ông ta
mới bảo:
- Bác kể lại cho nghe một lần nữa đi.
- Chính tai tôi nghe là đêm nay khoảng 3 giờ lính sẽ đến bắt chúng
mình, bởi vì lúc đó tôi đang bị giam phòng bên cạnh và tôi chỉ biết có thế
thôi, nhưng phải đến đây để cùng bàn xem sao.
