XIX
Ngày hôm sau, Eddy Thall được người chung quanh cho biết là Tinka
Neva đã bị bắt. Người gác cổng tả lại cảnh vừa qua cho Eddy:
- Chúng khóa miệng bà ấy không cho la to, kéo xếch bà ấy và đánh đập
tàn nhẫn. Cô phải đi thăm bà ấy mới được.
Eddy mang gói đồ ăn đến bót cảnh sát và xin được gặp mặt, nhưng ông
cảnh sát trưởng bảo:
- Không thể gặp mặt được. Trường hợp của bà Tinka quá nặng. Chúng
tôi sẽ đưa bà ấy ra tòa án mặt trận, vì trường hợp nầy thuộc thẩm quyền của
quân đội. Chuyện vi phạm đạo luật về chủng tộc vì phục dịch cho người Do
thái chỉ là chuyện phụ. Bà ấy đã phạm tội là nhục mạ Hoàng đế. Do đó, bà
ấy có thể bị án khổ sai.
Nói xong, ông cò đọc bản cáo trạng cho Eddy nghe:
«Sau khi bị giữ, Tinka Neva đã có lời phỉ báng Hoàng đế trong đó người
ta nghe thấy: Hỡi Hoàng đế, nếu mày ra lệnh cho cảnh sát đến kiểm soát áo
quần tao đang giặt thì thật là mày còn ngu hơn một con sen nữa. Đó không
phải là công việc của một ông Vua. Tao nhổ vào mặt mày bởi vì mày không
có gì xứng đáng hơn là được nhổ nước bọt vào mặt. Tao chỉ là một người
đàn bà lương thiện.»
Đọc xong, ông cò gấp hồ sơ lại, và nói với Eddy:
- Đó cô xem, có điều gì nặng hơn thế nữa không. tất cả nhân viên kể cả
phạm nhân đều nghe bà ấy la to như thế cho đến lúc người ta khóa miệng bà
lại. Vâng, cô nghe lại xem: «Hoàng đế, mày còn ngu hơn một con sen nữa
và tao nhổ vào mặt mày vì mày không có gì xứng đáng hơn là được nhổ
nước bọt vào mặt». Đó, từng chữ một. Bà ấy phải sẽ bị xử trước tòa án mặt
trận, cô không thể nào gặp mặt được.
