Tôi chưa nói cho vợ tôi biết những ý định của chàng thanh niên gan dạ
ấy để tránh cho bà sau này khỏi phải buồn tiếc nếu kết quả không được như
ý, như là tôi và Phrê – đê – rích đã bàn với nhau. Tuy nhiên, trong trường
hợp này tôi thấy cần phải nói rõ cho vợ tôi biết nguyên nhân chính của sự
vắng mặt đó. Tôi đã không tính nhầm kết quả do câu chuyện tâm linh ấy
đem lại. Khi hiểu rõ đây không phải là một chuyến phiêu lưu vớ vẩn mà
đúng là một hành động đầy lòng nhân đạo, vợ tôi yên tâm ngay. Bà rất mực
tán thành việc làm của con, luôn miệng cầu chúc cho con đạt được kết quả
tốt.
Năm ngày trời đã trôi qua với nhiều công việc lặt vặt, thế mà Phrê –
đê – rích vẫn chưa thấy tăm hơi, và mẹ nó đã lại bắt đầu lo lắng. Tôi bàn
nên đưa chiếc xuồng lớn xuống biển và lại đi một chuyến nữa đến Vịnh
ngọc trai. Thật trúng với lòng mong mỏi nhất của bà mẹ thương con, vì bà
cũng thừa hiểu là tôi thực sự muốn đi tìm kiếm đứa con trai đầu lòng. Ý
kiến của tôi được hoan nghênh bằng những tiếng reo vui không tả. Tất cả
chúng tôi đều đồ rằng nhất định Phrê – đê – rích sẽ trở về qua phía ấy, và
lúc chúng tôi hướng tới Vịnh ngọc trai, thể nào hai bên cũng gặp nhau.
Chúng tôi không để mất thì giờ: chuẩn bị đầy đủ cho chiếc xuồng rồi tảng
sáng hôm sau là giương buồm chạy về hướng đã định. Gió thuận, mặt biển
hơi gợn sóng, thế là chỉ chốc lát chúng tôi đã tới ngay Vinh ngọc trai.
Bỗng nhiên Éc – nét kêu lên, làm chúng tôi kinh hoàng:
- Có một người! Kia kìa! Một thổ dân! – Và nó chỉ cho cả nhà thấy ở
khá xa một thứ xuồng nhỏ lướt trên lưng sóng. Người ngồi xuồng hình như
cũng đã trông thấy chúng tôi, bởi vì ngay lúc đó anh ta hướng về phía
chúng tôi mà tiến tới. Cuối cùng, chiếc xuồng nhỏ tiến lại gần và Éc – nét
nhận ra người thổ dân chèo thuyền chính là anh nó thực sự.
- À – Nó kêu lên – Chính là anh Phrê – đê – rích, chính là anh Phrê –
đê – rích! Kia kìa, chiếc cai – ắc đặc biệt của anh ấy đấy! Chính anh Phrê –
đê – rích chứ chẳng phải là một người thổ dân nào cả!
