Công việc này mất đến quá nửa ngày. Mặc dầu rất muốn xoay xở để
trở về nhà chiều hôm ấy, tôi cũng thấy rõ ràng là không thể được, cho nên
phải tính đến chuyện ở lại đêm trên tàu, Phrê-đê-rích hướng kính viễn vọng
về phía bờ biển: mọi sự đều tỏ ra bình yên. Chúng tôi bèn làm những tín
hiệu đã hẹn trước để báo tin cho ở nhà biết ý định của chúng tôi. Sau đó thì
nhận được tín hiệu trả lời rõ ràng đã thấy và hiểu ý định đó, ở nhà mọi sự
đều ổn.
Yên lòng về mặt đó, chúng tôi dùng thì giờ còn lại để lấy hết đá bỏ
vào trước khi đi cho đằm thuyền và thay vào đó đủ mọi thứ có ích. Thuốc
súng và đạn ghém, những thứ rất cần để giúp chúng tôi tự về và kiếm thức
ăn, được chú ý trước tiên. Sau đó đến các loại đinh, búa đinh và các dụng
cụ đủ thứ. Chuyến tàu này chở đồ đến cho mọi cơ sở khai phá rừng hoang ở
châu Mỹ cho nên có rất nhiều đồ dùng các loại. Thừa thãi như thế nên phải
lựa chọn rất cẩn thận bởi vì chiếc thuyền không đủ sức chở tất cả nhứng thứ
gì muốn đem về. Tuy nhiên lần này tôi phải chú ý đến dao, đĩa, thìa và nồi
niêu xoong chảo mà thực tế chúng tôi đã khốn đốn vì thiếu thốn. Thấy
trong phòng viên thuyền trưởng có nhiều thứ đồ bằng bạc và bằng thiếc
cùng một hòm nhỏ đầy những chai rượu vang thượng hạng, chúng tôi lấy ra
luôn. Chúng tôi cũng lấy những đồ dùng khác như cặp nướng chả, sanh
đồng, xoong, thùng nhỏ v.v… Trong số thực phẩm dành riêng cho sĩ quan,
tôi lựa ra nhiều tấm thịt khô để nấu canh, đùi lợn sấy thượng hạng Vét-pha-
li, dồi, và không quên mấy túi nhỏ đựng rau khô và các thứ hạt.
Theo ý kiến Phrê-đê-rích cho rằng giường trải rêu nếu không thay
hàng ngày thì rêu sẽ cứng lại, khó nằm, tôi lấy về luôn một số võng và
nhiều chăn len sau này còn có thể dùng được vào việc khác. Phrê-đê-rích
luôn luôn cứ lo thiếu khí giới nên lại lấy thêm mấy khẩu sung và một ôm
lớn những kiếm, đoản kiếm và dao săn, đủ để tự vệ chống chọi với cả đám
đông kẻ thù. Để chấm dứt, tôi bỏ vào cái chậu cuối cùng thêm một thùng
nhỏ thuốc súng, tất cả những dây rợ đã tìm thấy và một cuộn lớn vải buồm.
Tôi lấy về cả lưu huỳnh để làm diêm nữa.
