Mất hết một ngày tròn vào chiếc bè, chúng tôi chỉ nghỉ tay một chút để
ăn qua loa miếng thịt nguội mang theo sẵn trong túi dết. Mệt bã người, vừa
chập tối, chúng tôi vào trong phòng thuyền trưởng nằm lăn trên đệm êm
ấm, đánh một giấc ngủ ngon lành.
Tảng sáng hôm sau, chúng tôi thức dậy, đã khỏe khoắn như trước và
bắt tay vào việc chuyển đồ đạc xuống bè.
Trước hết là chuyển tất cả những thứ gì còn lại trong gian phòng riêng
của chúng tôi ở trên tàu dạo nọ. Tôi nghĩ rằng vợ tôi sẽ rất vui được thấy lại
những đồ vật thân yêu của chúng tôi hồi đó. Chúng tôi xem xét khắp mọi
ngõ ngách trên tàu, tháo tất cả những thứ gì có thể tháo ra được: đồ gỗ, hòm
xiểng, cho tới cửa sổ, cửa lớn gì cũng không từ. Mặc dù hành khách trên
tàu đã mang theo họ những gì quý giá nhất, chúng tôi vẫn gặp những tài sản
lớn, những rương nữ trang, những bao đầy tiền vàng tiền bạc. Thoạt đầu,
chúng tôi cũng có ý định lấy đem về; nhưng rồi những thứ khác có công
dụng thiết thực hơn đã làm tôi đẩy lùi ý đó. Tôi chỉ cho phép Phrê-đê-rích
lấy về dăm chiếc đồng hồ, vừa để thay thế chiếc của nó vừa để làm quà
tặng các em. Những cái hòm thợ mộc, thợ rèn, chứa đầy những dụng cụ
mong ước bấy lâu, đối với chúng tôi lại muôn phần quý giá hơn những đồ
vật choáng lộn ấy. Tôi thích nhất là một cái hòm nhỏ đựng những mầm cây
đã đâm rễ bọc rất cẩn thận trong rêu mềm. Đó là mầm giống những loại cây
ăn quả ở châu Âu, mang đi để trồng ở đất mới khai khẩn. Xem xét kỹ, tôi
vui sướng vô cùng khi nhận ra trong đám mầm cây quý giá đó có những
cây lê, táo, cam, hạnh đào, đào, mận, hạt dẻ, có cả vài nhánh nho nữa.
Chúng tôi mang ngay cái hòm ấy xuống bè cùng với khá nhiều những bao
hạt giống như ngô, lúa mạch, đậu quả, đậu hạt. Nhiều thứ máy móc lặt vặt
cũng được chuyển xuống bè… - Chuyến tàu này trước kia định chở đồ đến
một miền mới khai khẩn, cho nên giờ đây có nhiều thứ rất bổ ích và quý giá
cho chúng tôi: Một hòn đá mài, toàn bộ một lò rèn đầy đủ, một chiếc cày và
nhiều nông cụ; chì, sắt, đồng thì hằng hà sa số. Thêm vào đó, lại có một cái
lưới đánh cá lớn, chiếc địa bàn (la bàn?) vẫn dùng trên tàu đựng trong hộp
