Anh kia bèn quay lại nhìn xem đối tượng đáng-để-nháy-mắt đó là ai. Khi
trông thấy tôi, anh ta nhướng mày như thể đồng ý với con mắt nhìn của bạn
mình. Tôi cũng cười với anh ta một cái. Cơ hội ngang bằng cho tất cả
người Anh.
“Trong hai anh chàng kia có ai là Martin bạn cậu không?” tôi hỏi, chỉ tay
về phía cặp đôi xinh trai ấy.
“Không,” Ethan đáp, liếc nhanh một cái về phía họ. “Bạn mình đâu phải
mấy cậu choai choai.”
“Hai người đó đâu có choai choai!” tôi cãi, nhưng khi nhìn lại lần nữa, tôi
thấy có lẽ họ mới ngoài hai mươi thật. Đó là một trong những vấn đề khi
người ta ngày một già đi. Có sự chênh lệch rất lớn về mặt tuổi tác giữa cách
bạn nhìn nhận về người khác và cách bạn nhìn nhận bản thân. Tôi vẫn cứ
nghĩ mình mới chỉ khoảng hai mươi bốn thôi. “Thế Martin và Phoebe
đâu?” tôi hỏi.
“Chắc là ngồi trước rồi,” Ethan đáp và liếc đồng hồ. “Chúng ta đến muộn
mà.”
Ethan ghét đến muộn lắm, tôi biết cậu ấy khó chịu vì tôi mất quá nhiều thời
gian chuẩn bị. Trong lúc đi sâu vào bên trong nhà hàng, tôi chợt nhớ lại
buổi tối hồi chúng tôi học lớp mười, khi đó Ethan đưa Rachel, Annalise và
tôi đi xem phim coi như là để khao vì cậu ấy vừa lấy được bằng lái xe.
Cũng giống như buổi tối ngày hôm nay, có lẽ hôm ấy tôi cũng đã chải chuốt
quá lâu nên suốt dọc đường đi, Ethan liên tục cáu gắt và nói những câu kiểu
như “Vì Chúa, Darcy, hy vọng cả lũ không phải chui rúc ngồi xem bộ phim
dớ dẩn nào đó dành cho đàn bà chỉ vì tất cả những phim khác đều hết sạch
vé!” Cuối cùng, không thể chịu nổi những lời nhiếc móc đó, tôi bảo Ethan
dừng ngay xe lại cho tôi ra, bất chấp việc chúng tôi đang trên đại lộ Ogden,
một con phố đông đúc với những hàng xe kẹt cứng. Rachel và Annalise
ngồi ghế sau cố gắng xoa dịu tình hình, nhưng lúc ấy cơn giận của tôi và
của cả Ethan đều đang bốc lên ngùn ngụt. Thế là, trong lúc trận đấu khẩu
