“Chẳng được tích sự gì cả,” tôi đáp. “Chán chết... Mà chuyện giữa cậu với
Sondrine là thế nào vậy?” tôi cố phát âm tên cô ta sao cho chẳng giống
tiếng Pháp chút nào, sao cho nó nghe thật nặng nề và ngán ngẩm.
“Cũng hay. Đi chơi với cô ấy cũng vui.”
“Đừng có vờ vịt, Ethan.”
Cậu ấy nhìn tôi ngơ ngác. “Cô ta là bạn gái cậu đấy à?”
Cậu ấy vươn vai ngáp dài. “Không phải.”
“Nhưng cậu là petit chou của cô ta.” Tôi nhe răng cười khì.
“Cái gì?”
“Mình nghe thấy cô ta nói chuyện với cậu qua điện thoại ngay trước khi
cậu xuất hiện ở quán Muffin Man. Cô ta gọi cậu là petit chou.”
“Cậu thật là quá lắm,” Ethan cười.
“Mà này, cậu có biết chou là cải bắp không hả?” tôi hỏi, đảo tròn mắt. Về
đến nhà một cái là tôi lên Internet tra ngay xem từ đó nghĩa là gì, không thể
tin được cô ta lại dùng một cái tên dớ dẩn đến thế để gọi người yêu.
Ethan nhún vai. “Không biết. Mình học tiếng Tây Ban Nha mà, cậu quên
à?”
“Thế thì thật đáng tiếc cho cậu.”
“Sao lại thế?”
“Vì bạn gái cậu là người Pháp chứ sao.”
“Cô ấy không phải bạn gái mình, Darce,” Ethan nói, nhưng tôi chẳng tin.
“Bọn mình mới chỉ đi chơi với nhau có đôi ba lần thôi.”
“Những lần nào?”
