Chương 6
Khi bị Yusai vặn hỏi vào sáng hôm sau, trước tiên Shinzaburo cố chối
rằng không một người nữ nào đã đến với mình, nhưng rồi chàng hiểu sự dối
trá thô thiển của chàng không hiệu quả, tin rằng mục đích của ông lão hoàn
toàn vô vị lợi, cuối cùng chàng thú nhận những gì đã xảy ra, và giải thích lý
do chàng muốn giữ bí mật. Về phần tiểu thư Lijima, chàng có ý định sẽ
cưới nàng làm vợ ngay khi có thể được.
“Ôi, điên rồ quá!” Yusai gào lên, đánh mất lòng kiên nhẫn vì quá đổi
cảnh giác. “Ngài cần biết, thưa ngài, những người đến đây, đêm này qua
đêm khác, đã chết! Ngài đang bị một ảo vọng khủng khiếp ám ảnh!… Tại
sao ư, có một sự kiện đơn giản là từ lâu ngài tin rằng O-Tsuyu đã chết, đã
niệm chú Nembutsu cho nàng, đã cúng kiến trước bài vị của nàng, sự kiện
ấy tự thân nó là một bằng chứng! Môi người chết đã hôn ngài! Bàn tay của
người chết đã âu yếm ngài! Ngay trong giờ phút này lão còn thấy dấu tích
của cái chết trên mặt ngài, thế mà ngài còn không tin! Hãy nghe lão nói,
thưa ngài, lão van xin ngài, nếu ngài muốn tự cứu mạng bằng không chẳng
đầy hai mươi hôm nữa ngài sẽ chết. Họ nói với ngài rằng họ ngụ tại quận
Shitaya, vùng Yanaka No Sasaki. Có bao giờ ngài đến viếng nơi ấy hay
chưa? Chưa! Dĩ nhiên là chưa! Vậy hôm nay hãy đến đó, ngay khi nào có
thể, đến Yanaka No Sasaki, và cố tìm cho ra nhà của họ!…”
Sau khi thốt ra lời khuyên này với lòng nhiệt tình nhất, Kakuodo Yusai
đột ngột ra về.
Shinzaburo, hốt hoảng nhưng vẫn bán tín bán nghi, sau khi ngẫm nghĩ đã
quyết định làm theo lời khuyên của thầy tướng số ninsomi, lên đường đi
Shitaya. Ngay còn sớm khi chàng tới Yanaka No Sasaki, và bắt đầu tìm nhà
trọ của O-Tsuyu. Chàng rảo qua từng phố dọc phố ngang, đọc tất cả tên họ
khắc trên các loại cổng chào, mỗi khi có dịp chàng lại hỏi thăm. Nhưng
chàng không thể tìm thấy thứ gì tương tự ngôi nhà nhỏ mà O-Yone đã nói
và không ai được hỏi lại biết tới căn nhà nhỏ có hai người đàn bà cư ngụ.
Cuối cùng cảm thấy chắc chắn rằng có tìm nữa cũng vô ích, chàng quay về
