có nhiều khả năng sẽ đọc là “tệ”.
3. Lưu ý thêm, ngoài
獙獙 là một con thú trong truyền thuyết có hình
dáng như con cáo có cánh ra, thì còn có một loài thú trong truyền thuyết
khác có hình dạng như con hổ, rất dũng mãnh là con
狴犴 (bệ ngạn), có tên
khác là
憲章 (hiến chương). Đây là hai loài khác nhau hoàn toàn, tuy rằng
狴 cũng được bính âm là “bì” nhưng âm Hán Việt của nó là “bệ” chứ không
phải là “tệ”.
(đoạn này xin chân thành cảm ơn giải thích rất cặn kẽ của anh rể NV)
Nghe nói thần thú núi Cô Phùng thân mình giống cáo, nhưng lại có một
đôi cánh dài đến lạ kỳ, tiếng kêu giống như chim nhạn, những nơi đi qua,
thiên hạ đại hạn.
Lúc ta với Ly Quang và Nhạc Kha cùng nhau du ngoạn đã nhìn thấy
không ít quái thú nhưng thần thú này trước giờ lại chưa từng có cơ duyên
trông thấy. Đương lúc nghe đến thập phần hào hứng, bỗng nhiên cảm giác
được một luồng ánh mắt bức người ập đến, tìm kiếm xung quanh, chính là
Thái tử điện hạ ánh mắt nghiêm nghị nhìn ta, lão tiên quan râu bạc dưới
điện đang nói đến đoạn kịch liệt, như thể chứng kiến tận mắt thảm cảnh ở
Trung Dung Quốc, thiếu điều khiến ông ta rơi vài giọt nước mắt mờ đục
hiếm hoi của tuổi già. Thừa dịp nghị luận trên điện đang dữ dội, ta hung
hăng quay lại trừng hắn: thấy ta nghe đến hào hứng liền muốn đuổi ta đi?
Tên Thái tử điện hạ này lòng dạ không khỏi có chút hẹp hòi rồi!
Hắn bị ta trừng lại đến sững cả người, rất nhanh khóe môi lại giương lên
ý cười nhàn nhạt. Ta len lén giương mắt nhìn, bên dưới điện, lão tiên quan
thấy thảm cảnh của Trung Dung Quốc không những không khiến Thái tử
điện hạ đồng tình, lại còn giống như là trò tiêu khiển của hắn, cơ hồ khiến
hắn mỉm cười, gương mặt đã đeo lên biểu tình bi phẫn, trong mắt chậm rãi
trượt xuống hai giọt lệ mờ đục.
