nghèo hơn trước đó. Tôi có thể trả lời câu hỏi này. Cỏ Ba Lá lại nói. Vị sứ
thần còn ngạc nhiên hơn nữa, vì cũng chưa một ai trả lời được câu hỏi này.
Đây là câu thứ ba, vị sứ thần nói. Khuôn mặt cha tôi rất đẹp, nhưng tôi
không thể thấy. Kẻ hầu của tôi lại nhảy múa cho ông xem mỗi ngày. Mẹ tôi
còn đẹp hơn nữa, mái tóc bà đen tuyền, mặt bà trắng như tuyết. Bà mang
trên người nhiều trang sức và luôn trông chừng tôi khi tôi ngủ. Cỏ Ba Lá lại
suy nghĩ, rồi cô bé ra hiệu mình sẽ giải thích các câu đố. Đây là câu trả lời
đầu tiên, nó nói: bữa tiệc mà tôi được mời tới là thế giới nơi tôi sinh ra. Ba
món ăn tuyệt vời mà cha tôi đã cho tôi là đất, nước và không khí. Tay tôi có
thể cầm đất, nhưng tôi không thể ăn. Tay tôi có thể cầm nước nhưng không
thể giữ lại. Miệng tôi có thể ăn không khí nhưng tôi phải trả lại khi thở ra.
Martin lại dừng một chút, và mấy đứa trẻ bắt đầu thò tay vốc một nắm
đất và làm nước chảy giữa những các ngón tay. Chúng thổi không khí trước
mặt chúng.
Đây là câu trả lời cho câu hỏi thứ hai: bốn căn nhà mà cha tôi mời tôi
đến thăm là bốn mùa trong năm. Căn thứ nhất ở phía bắc, căn buồn bã và
nghèo nàn nhất, là căn nhà mùa đông. Căn ở phía đông, nơi có rất nhiều hoa
lá, là căn nhà mùa xuân. Căn ở phía nam, và là căn đẹp nhất, là căn nhà mùa
hạ. Căn ở phía tây là căn nhà mùa thu, khi tôi bước vào, tôi được nhận một
năm mới và vì thế mà nghèo hơn, bởi tôi già thêm một tuổi. Vị sứ thần gục
gặc đầu ra chiều tán đồng, ngạc nhiên trước kiến thức rộng lớn của cô gái
nhỏ. Câu trả lời cuối cùng đơn giản thôi, Cỏ Ba Lá nói. Người mà tôi gọi là
cha là mặt trời, tôi không thể trực tiếp nhìn ông. Kẻ hầu cận nhảy múa cho
ông xem là chiếc bóng của tôi. Người mà tôi gọi là mẹ chẳng ai khác ngoài
đêm với mái tóc đen tuyền của mình và gương mặt sáng ngời của bà chính là
mặt trăng. Những trang sức bà mang trên người là những vì sao lấp lánh. Đó
chính là ý nghĩa của những câu đố. Khi vị sứ thần nghe xong những câu trả
lời của Cỏ Ba Lá, ông ra lệnh cho đàn chim trên trời đưa cô gái trẻ bay tới
xứ Hazaran. Đó là một xứ sở rất xa, rất xa, xa đến mức đàn chim bay trong
nhiều ngày và nhiều đêm liền, nhưng khi Cỏ Ba Lá đến nơi, cô thật sự kinh
