lâu đến độ nó phải rùng mình.
Nó cử động chậm rãi khi những đám mây phủ lên người nó, để khỏi
làm chúng sợ hãi. Dân ở đây không biết cách nói chuyện với mây. Họ ồn ào
quá, cử động nhiều quá, bởi thế nên mây vẫn cứ ở trên trời cao. Petite Croix
từ từ đưa hai bàn tay lên tận mặt, và nó áp lòng bàn tay vào hai má.
Thế rồi những đám mây dãn ra. Chúng bay đi nơi khác, nơi chúng có
chuyện phải làm, xa hơn những tường thành của núi mặt bàn, xa hơn cả
những thành phố. Chúng bay ra tận biển, nơi mọi thứ luôn khoác một màu
xanh, để đem nước của chúng mưa xuống, bởi vì đây chính là cái chúng
thích nhất trên thế gian: mưa trên mặt biển xanh mênh mông. Biển, như lão
già Bahti từng nói, ấy là nơi đẹp nhất thế giới, nơi mọi thứ đều thực sự xanh.
Có đủ loại màu xanh ngoài biển, lão già Bahti bảo. Làm sao có thể có
nhiều loại màu xanh nhỉ, Petite Croix hỏi. Tuy nhiên nó như thế, có nhiều
màu xanh, nó như nước người ta uống, uống đầy miệng và chảy vào bụng,
có khi lạnh, có khi nóng.
Petite Croix còn đợi nữa, những người khác chắc chắn sẽ đến. Con bé
chờ mùi cỏ, mùi lửa, thứ bụi vàng múa quay tròn chỉ trên một chân, con
chim kêu tiếng quạ chỉ một lần thôi, vừa kêu vừa lấy cánh chạm lướt trên
mặt nó. Lúc nào chúng cũng đến, khi nó có mặt ở đấy. Chúng không sợ nó.
Chúng lắng nghe câu nó hỏi, lúc nào cũng vậy, về bầu trời và màu trời, và
chúng đi qua gần nó đến độ nó có thể ngửi thấy hơi khí động đậy trên mi
mắt và trong tóc của nó.
Thế rồi những con ong đến. Chúng ra đi rất sớm từ chỗ trú của chúng,
từ những tổ ong nằm tuốt dưới thung lũng. Chúng đã đến viếng thăm tất cả
những hoa dại, trên cánh đồng, giữa những đống đá. Chúng biết rất rõ hoa,
và chúng mang phấn hoa nơi đôi chân, lủng lẳng dưới sức nặng.
Petite Croix nghe tiếng chúng bay đến, lúc nào cũng vào cùng một giờ,
khi nắng lên rất cao trên mặt đất cứng. Con bé nghe tiếng chúng từ mọi phía
cùng một lúc, bởi vì chúng hiện ra từ màu trời xanh. Bấy giở Petite Croix
lục tìm trong các túi áo vét, và nó lôi ra mấy hạt đường. Ong rung tiếng trên
