LỮ QUÁN GIẾT NGƯỜI - Trang 130

nước Anh vì những vụ đắm tàu tàn nhẫn. Chỉ mình Richards là lúng túng,
không bao giờ muốn nhắc đến công mình đã cứu Mary.
- À! Cô cứ nói, nếu lúc đó tôi không tới kịp thì cũng có người khác: Jean
Merlyn, ông tòa, Jimmy những 50 mạng đi theo chứ bộ mình tôi sao?
Mary giật mình, nghe tim đập rộn trong lồng ngực: nhiều ngày qua, không
một ai nhắc đến tên Jean. Mà nàng thì rất nóng muốn biết tin anh nhưng
vẫn giữ ý không dám hỏi. Mary chả biết mở lời ra sao cả. Người ta sẽ nghĩ
sao về nàng? Sao nàng lại quan tâm đến Jean Merlyn em trai Joss, tên trộm
ngựa của chính ông tòa?
Mary chăm chú lắng nghe Richards nói chuyện. Nàng chỉ mong bác ta nói
thêm về Jean Merlyn, nhưng lần nào, bác thao thao về điều khác:
- Mary Yellan! Tôi cá với cô (ấy, bác ta ưa dùng tiếng cá cũng như các
người trưởng giả nói đến hai tiếng cam đoan) bây giờ không còn một tên
buôn lậu, cướp biển nào lảng vảng ngang lữ quán Giao Mai nữa. Tin tôi đi!
Rồi đây, tôi sẽ đem gia nhân đến, quét sạch mạng nhện, lau chùi bụi bặm,
sửa sang lữ quán cho thật khang trang sạch sẽ. Tôi sẽ trang hoàng lữ quán
không thua chi khách sạn Hoàng Gia. Tôi sẽ thuê những tên bồi bàn lương
thiện, ngoan ngoãn, cả người chúng không hề bay mùi rượu... như cô vậy
đó. Chúng mang những tạp-dề trắng tinh, trước ngực có thêu hàng chữ đỏ
chóe: "Chào mừng quí khách" để cô lác mắt... Và trước quán, cũng có tấm
bảng "Chào Mừng Quí Khách" y như thế !
Mary vui vẻ:
- Bác không làm việc cho ông tòa nữa, hử?
- Tôi ra riêng mà, tôi già rồi, cô thấy không? Phải tự mình làm chủ đời
mình chứ! Đó! Tôi đổi tên lữ quán là khách sạn "An Lạc". Tên đó hay
không? Có nghĩa là vô đó thì thâm tâm an lạc, khỏi phải thắc mắc đắn đo gì
tất. Có điều...phải chi tiền hơi đăn đắt một chút, vì sao, cô biết không?
- Làm sao tôi biết nổi?
- Trời ơi! Vì quanh đó đâu có lữ quán nào? Mà tôi đã điều khiển lữ quán thì
phải biết, không ai tận tâm, tận lực bằng tôi. Giường êm, nệm ấm, đèn
sáng, thực phẩm ngon… Cô tin tôi không? Cứ trông tôi săn sóc ngựa của
ông chủ là biết... con nào cũng bóng nhoáng như có tẩm dầu...