LỮ QUÁN GIẾT NGƯỜI - Trang 37

Joss hay bất cứ ai. Nàng chỉ sợ một lần trong đời: khi con bò điên đuổi
nàng ở Manaccan thôi.
Ý nghĩ đó làm Mary bình tĩnh, nàng sẽ sàng thay quần áo, mang vớ nhưng
không mang giầy. Nàng lướt ra hành lang, nắm tay vịn cần thang, bước
xuống. Tiếng đồng hồ giúp nàng can đảm lên. Cửa quầy rượu được mở và
có tiếng người vào bếp, tiếng nói thì thào, ánh sáng xuyên qua hành lang
sâu hun hút. Nàng toan quay lên, nhưng sự tò mò thắng ý định ấy. Nàng đi
dọc theo hành lang, nép sát vách. Nàng đã thấy rõ sự bừa bãi bên trong
quầy rượu: ly cốc ngổn ngang, cả mảnh vỡ do Joss đập ly ban nãy. Mary
không thấy họ ngồi đâu. Im lặng rất lâu.
Thốt nhiên có giọng cất lên, át tiếng tim nàng đang dồn dập:
- Không! Merlyn! Anh đừng hòng biến tôi thành quỷ dữ. Tôi thề chấm dứt
liên lạc với anh từ hôm nay. Anh bảo tôi nhúng tay vào tội ác tày trời. Đừng
hòng!
Giọng gã đàn ông cao lên run rẩy, hình như gã mất hết tự chủ rồi. Joss
Merlyn nói nhỏ hơn, nàng không nghe gì nhưng tiếng cười khả ố của tên
bán hàng rong thì không sao quên được. Người đàn ông đợi tiếng cười thô
bỉ kia dứt rồi cất tiếng:
- Treo cổ? Tôi sợ gì cái đó? Đời tôi chả còn nghĩa lý gì. Nhưng lương tâm
tôi còn và tôi sợ Thượng Đế toàn năng. Tôi có thể giết địch thủ trong một
cuộc chiến đấu rồi nhận hình phạt, nhưng giết người vô tội, nhất là giết đàn
bà con trẻ thì khác nào đi thẳng địa ngục?
Có tiếng xô ghế, tiếng đập thình xuống bàn, tiếng chửi thề. Lần nầy, Joss la
lên:
- Đâu dễ vậy! Bồ? Đừng giỡn mặt với tôi chớ! Anh dính chặt vào vụ nầy
mà. Vứt mẹ cái lương tâm của anh đi. Không lùi được đâu, trễ quá rồi. Thật
tôi đoán không sai: từ đầu tôi đã ngờ cái bộ vó trưởng giả, lương thiện của
anh. Mà thôi...
Joss đổi giọng, ra lệnh cho tên hàng rong:
- Harry! Đóng cửa, gài then cẩn thận đi nào!
Có tiếng đấm đá, tiếng bàn ghế gãy đổ. Cửa đóng sầm một tiếng và giọng
cười khả ố của Harry làm Mary dựng tóc gáy: