- Khó tin thật. Nhưng họ cần phải sống. Đừng để họ chết. Bạn có biết tại
sao không?
- Có phải bạn muốn nói cái sống của họ sẽ có ý nghĩa quan trọng đối với
chúng ta?
- Đúng. Nếu họ chết thì ngày mai, mọi việc sẽ bị quên khuấy đi. Nhưng
nếu họ sống...
"Nếu họ sống thì đó là bằng chứng cụ thể cho thấy đã có một cái gì thay
đổi". Lewinsky nghĩ thế nhưng hắn không nói ra. Thay vào đó, hắn bảo:
- Mình có thể lợi dụng cơ hội. Ngay bây giờ. Phải làm cho anh em tin
tưởng hơn.
Goldstein gật đầu.
Toán khiêng cáng đang tới gần Tiểu trại. Vòm trời chiều ửng đỏ chiếu rực
cánh phải của trại lao tác trong khi cánh trái chìm trong ánh sáng xanh mờ.
Những khuôn mặt bên cánh trái trông tái mét, nhưng các khuôn mặt ngập
nắng chiều của tù nhân bên cánh phải chiếu sáng như những tia lửa của một
sự sinh tồn vay mượn bất thần. Toán khiêng cáng tiếp tục đi trong ánh sáng.
Thân hình đầy máu me và bụi bẩn của hai người nằm trên cáng bỗng nhiên
không còn là hình ảnh của hai tù nhân bị đánh đập dã man rồi bị khiêng trả
về một cách thảm hại... mà đã biến thành hai thể xác của một chuyến khải
hoàn. Họ đã phản kháng. Họ vẫn còn hơi thở. Họ không hề thua cuộc.
Berger chăm sóc họ. Lebenthal đã kiếm được một ít súp cải củ. Họ uống
được vài muỗng trong lúc nửa mê nửa tỉnh và lại ngủ mê ngay. Một lúc lâu
- chẳng rõ bao lâu - 509 chợt cảm thấy có cái gì âm ấm ở bàn tay. Một hơi
ấm. Hắn từ từ mở mắt ra.
Con chó chăn cừu đang liếm vào tay hắn. 509 thều thào:
