LỬA YÊU THƯƠNG LỬA NGỤC TÙ
LỬA YÊU THƯƠNG LỬA NGỤC TÙ
Erich Maria Remarque
Erich Maria Remarque
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 8
Chương 8
Nhà cầu tràn ngập với các bộ xương người. Họ đứng thành hàng dài,
người nọ hối thúc người kia. Một số còn chờ đợi nằm lăn lóc trên mặt đất,
thân hình co giựt từng hồi. Một tù nhân đứng thẳng người lêu nghêu như
một con cò, một khúc chân xương xẩu nhấc cao, một cánh tay gầy guộc áp
vào tường, miệng há hốc, mắt nhìn trừng trừng vào khoảng không. Hắn
đứng như thế một lúc rồi thình lình ngã ra chết tốt. Chuyện này vẫn thường
xảy ra: các bộ xương từ lâu không còn bò lết nổi hay bất thường gượng
đứng lên, đứng được một lúc với ánh mắt vô hồn... rồi ngã chết... dường
như ý nguyện cuối cùng của họ trước khi chết là được đứng thẳng lên với
dáng điệu của một con NGƯỜI.
Lebenthal thận trọng bước ngang qua xác chết. Tức khắc có tiếng chửi
rủa nổi lên. Những người đang chờ tới phiên tưởng hắn đang cố vượt hàng.
Họ lôi hắn lại và đánh đấm túi bụi. Không ai dám rời chỗ cũng như không
ai dám để hắn trở lại chỗ cũ. Tuy thế, họ cũng đánh được hắn ngã xuống rồi
dẫm lên. Lebenthal chỉ nghe đau đớn chút ít thôi: họ không hơi sức.
Hắn lại đứng lên. Dụng ý của hắn không phải là qua mặt các bạn đồng
lao, hắn đang định đi tìm Bethke, một tù nhân thuộc toán chuyển vận. Hắn
đã hẹn với Bethke tới đây để nói giá về chiếc răng vàng.
Hắn không thấy Bethke. Nhà cầu vẫn là nơi mọi dịch vụ thường diễn ra,
nhưng đối với Bethke - một tay có máu mặt - thì chỗ này không mấy thích
ứng.
Cuối cùng, hắn không chờ nữa, đi về phía trại tắm giặt. Đây là một chi
nhánh của nhà cầu bên trong có một số ống máng xây bằng xi-măng và bên
