LỬA YÊU THƯƠNG LỬA NGỤC TÙ
LỬA YÊU THƯƠNG LỬA NGỤC TÙ
Erich Maria Remarque
Erich Maria Remarque
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 9
Chương 9
Trận không tập kế tiếp xảy ra hai ngày sau. Còi bắt đầu rú từ tám giờ tối.
Sau đó ít phút, những trái bom đầu tiên rơi xuống. Chúng rơi nhanh như
những giọt mưa rào và tiếng nổ chỉ vang to hơn tiếng súng phòng không
một ít. Chỉ vào phút cuối cùng mới tới lượt những quả bom nặng.
Tòa soạn nhật báo Mellern phát hỏa. Máy in chảy nhảo ra. Các cuộn giấy
nổ răng rắc, bay tung lên và tòa nhà sụp xuống.
Neubauer tính nhẩm, thiệt hại cả trăm ngàn Marks, cả trăm ngàn đồng
của mình đã ra tro. Chưa bao giờ hắn thấy hằng bao nhiêu của cải bốc cháy
quá dễ dàng. Quân trâu chó! Nếu biết trước, mình đã mua cổ phần ở hầm
mỏ. Nhưng hầm mỏ cũng bốc cháy, cũng bị ném bom. Không còn đâu an
toàn nữa. Họ bảo là khu vực kỹ nghệ Rurh cũng bị tàn phá. Còn chỗ nào an
toàn đâu?
Bộ quân phục của hắn dính đầy tro giấy. Mắt hắn đỏ ngầu vì khói và
nước mắt. cửa hiệu xì-gà nằm bên kia đường là của hắn cũng đã đổ nát.
Hôm qua, đó là một mỏ vàng, hôm nay là một đống tro than. Lại mất đi ba
chục ngàn đồng Marks. Có thể là bốn chục. Người ta có thể mất cả sự sản
trong một đêm. Đảng đâu? Mỗi người của đảng đều chỉ nghĩ cho riêng
mình. Bảo hiểm đâu? Họ sẽ sạt nghiệp nếu trả đủ tiền bồi thường thiệt hại
chỉ một đêm nay thôi. Vả lại, hắn chỉ bảo hiểm với mức quá thấp. Người ta
thường nhắc đi nhắc lại khi chiến tranh kết thúc, việc lo bồi thường to tác sẽ
bắt đầu, kẻ địch bị thua sẽ phải trả những khoản tiền vĩ đại. Lại một chuyện
như có thật! Ngày mai, sẽ còn gì bốc cháy?
