Một đêm nhớ cảnh biết bao nhiêu tình !
Hoặc có những từ ngữ và ý tưởng đã mòn vẹt đi vì đã có quá nhiều
người dùng :
Trong cung quế âm thầm chiếc bóng,
Đêm năm canh trông ngóng lần lần ;
b) Mầu sắc vương giả và sự mượn ý, dùng điển :
- Ưu điểm : Với một việc rất khó tả, dễ vấp vào lối sống sượng mà
Nguyễn Gia Thiều đã thi vị hóa được như sau :
Cái đêm hôm ấy, đêm gì ?
Bóng dương lồng bóng đồ my trập trùng.
Ý tứ diễn ra bóng bẩy, trang nhã mà không phản lại tác giả. Chúng ta
thấy ngay giá trị của những chữ bóng dương, bóng đồ mi, lồng bóng, trập
trùng xếp đặt trong câu thơ.
Hoặc tế nhị như :
Liều thược dược mơ mòng thụy vũ,
Đóa hải đường thức ngủ xuân tiêu.
Cành xuân hoa chúm chím chào,
Gió đông thôi đã cợt đào ghẹo mai !
Xiêm nghê nọ tả tơi trước gió,
Áo vũ kia lấp ló trong trăng ;
Hoặc tình tứ mà vẫn kín đáo thanh tú :
Đệm hồng thúy thơm tho mùi xạ,
Bóng bội hoàn lấp ló trăng thanh.
Mây mưa mấy giọt chung tình.
Đình trầm hương khóa một cành mẫu đơn.
Hoặc đài các, cao sang « tuyết sạch giá trong » như :
Hoa xuân nọ, còn phong nộn nhị,
Nguyệt thu kia, chưa hé hàn quang.
