Tất cả các sự thưởng công cho mọi thứ cung ứng từ đồ vật đến
dịch vụ đều ở trong các khung cảnh đó. Sau đây là các quà tặng quan
trọng nhất, không theo thứ tự.
Các pokala
và kaributu
, tức là “solicitory gifts” [quà tặng được
xin với sự nài nỉ
] mà chúng ta đã thấy trong kula, là những thứ thuộc
một loại rất rộng khá tương ứng với cái mà chúng ta gọi là tiền lương.
Người ta dâng chúng cho thần linh, ma quỷ. Một tên theo chủng loại
khác của lương, đó là vakapula
: Chúng là những biểu hiện
của sự biết ơn và của sự đón tiếp nồng hậu và phải được đáp trả. Về
vấn đề này, theo chúng tôi, ông Malinowski đã làm được
một phát
hiện rất lớn soi sáng tất cả các quan hệ kinh tế và pháp lý giữa nam và
nữ bên trong hôn nhân: Các dịch vụ đủ loại mà người chồng làm cho
người vợ được xem như là lương-quà tặng (salaire-cadeau) đối với
dịch vụ mà người vợ làm khi bà ta cho mượn cái mà kinh Koran còn
gọi là “cánh đồng” [tức là âm hộ, ND].
Ngôn ngữ pháp lý hơi trẻ con của người Trobriand đã tăng thêm
những phân biệt tên gọi cho tất cả các loại cung ứng đáp lại (contre-
prestation): Tùy theo tên của sự cung ứng được thưởng
cho
, của tình huống
, v.v. Vài tên gọi phản ánh tất cả các lý do đó;
chẳng hạn, quà tặng cho một thầy phù thủy hay cho việc đạt được một
danh hiệu có tên gọi là laga
. Tất cả từ vựng này bị sự không đủ khả
năng lạ lùng trong việc phân chia và định nghĩa và bị những tinh tế lạ
lùng của cách gọi tên làm cho trở nên phức tạp đến mức không thể tin
nổi.
Các xã hội Melanesia khác
Tăng thêm các so sánh với các nơi khác ở Melanesia là không
cần thiết. Tuy nhiên, vài chi tiết được mượn đây đó sẽ làm cho sự
