trước khi rời khỏi toà nhà lần nữa, một cách lặng lẽ và vô danh.
***
— Bây giờ ông hãy mở tủ sắt ra. – Thiếu tá Saeed nói.
Scott xoay các mặt số theo mã số của chúng, và bóng đèn đầu tiên chuyến
sang màu xanh. Viên thiếu tá hết sức chú ý. Rồi Scott đặt lòng bàn tay lên ô
vuông màu trắng, và mấy giây sau, bóng đèn ở giữa chuyển sang màu xanh.
Viên thiếu tá như bị mê hoặc. Scott cúi về phía trước và nói vào hộp giọng,
và bóng đèn thứ ba chuyển sang màu xanh. Viên thiếu tá nghẹn họng.
Scott kéo cái quai và cánh cửa mở ra. Anh nhảy vào bên trong và lập tức
lôi cái ống bằng bìa cứng ra khỏi bên trong ống quần của anh. Viên thiếu ta
nhận thấy ngay điều đó và điên tiết lên.
Scott nhanh nhẹn bật nắp lấy ra bức tranh lớn của Saddam Hussein trải ra,
để cho tờ giấy bọc rơi lên nền trước khi anh đi xăng xái về phía trong, xa
chiếc tủ và gắn bức chân dung của Saddam lên vách. Một nụ cười trở lại trên
mặt viên thiếu tá trong lúc Scott cúi xuống, cuộn tờ giấy bọc lại và đút vào
trong cái ống.
— Bây giờ tôi chỉ dẫn cho ông, – Scott nói.
— Không, không, không phải tôi, – Thiếu tá Saeed vừa nói, vừa giữ máy
điện thoại trong tay và tiếp. – Chúng ta phải trở lên thôi.
Scott chỉ muốn chửi thề một tiếng trong lúc anh bước ra khỏi chiếc tủ sắt,
buông cái ống và cho nó lăn qua sàn tới góc tối nhất. Kế hoạch mà anh đã
chuẩn bị hết sức kỹ lưỡng với Kratz sẽ không còn có khả năng để thực hiện
được nữa. Anh miễn cưỡng để chiếc tủ sắt mở cửa và đi theo viên thiếu tá
trong lúc ông ta bước nhanh về phía phòng Hội đồng, lần này không cho
phép Scott có cơ hội giữ ông ta lại.
