Ông chờ đợi cái tát đầu tiên hoặc một quả đấm vào hàm, nhưng viên Đại
tướng chỉ tiếp tục đi vòng quanh chiếc ghế.
— Ông sẽ không quá thất vọng, – viên Đại tướng nói. – Tôi có cảm tưởng
chắc chắn, sau tất cả những gì ông đã nghe về chúng tôi, rằng ông đã tưởng
tối thiểu lúc này là điện giựt, có lẽ trấn nước theo kiểu Trung Quốc, thậm chí
có thể tra tấn bằng trăn, nhưng tôi e rằng – không giống như Mossad đâu,
Đại tá – khi đối phó với hạng người cao cấp như ông, đã từ lâu chúng tôi
không dùng tới những phương pháp đơn sơ như thế. Chúng tôi nhận thấy
chúng đã lỗi thời, một kiểu cách của quá khứ. Tệ hơn nữa, chúng không đem
lại hiệu quả. Người Do Thái các ông rất cứng cỏi và được huấn luyện kỹ
càng. Các ông ít khi chịu nói, rất ít. Vì vậy chúng tôi phải áp dụng các
phương pháp khoa học hơn để đạt được thông tin chúng tôi cần.
“Vẫn còn trong vòng một giờ,” Kratz nghĩ, ông đã đánh giá viên thuốc
vẫn còn hiệu lực.
— Chỉ cần chích một ống PPX, chúng tôi sẽ biết được mọi điều chúng tôi
muốn biết, – viên Đại tướng nói tiếp, – và một khi chúng tôi có thông tin mà
chúng tôi cần, chúng tôi chỉ việc giết ông. Như thế có hiệu quả hơn nhiều
trong quá khứ, và với tất cả những lời kêu ca về môi trường hiện nay, như
thế gọn gàng hơn nhiều. Dù sao đi nữa, tôi phải thú thực, tôi đã quên những
phương pháp cũ. Vì vậy ông sẽ hiểu tại sao tôi không thể chống lại việc nhốt
cô Kopec và giáo sư Bradley trong chiếc tủ sắt, đặc biệt vì họ đã không gặp
nhau quá lâu.
Bàn tay của Kratz bị ép ra phía sau, sát vào tay ghế. Ông cảm thấy nhiều
ngón tay đang tìm một mạch máu và khi cây kim đâm, ông nao núng. Ông
bắt đầu đếm: một, hai, ba, bốn, năm, sáu…
Ông sắp sửa khám phá ra có phải chăng một trong những nhà hoá học
hàng đầu của châu Âu đã tìm được, như bà ta đã bảo, loại thuộc giải đối với
thuốc nói thật mới nhất của Iraq, Mossad đã săn tìm nhà cung cấp ở Áo. Kỳ
lạ thay, nhiều người vẫn nghĩ không còn có người Do Thái ở Áo.
Ba mươi bảy, ba mươi tám, ba mươi chín…
