Lần này không phải chỉ có một mình nàng. Một phụ nữ trung niên đang
cúi mình trên một lavabo để kiểm tra son môi. Bà ta không hề liếc nhìn
Hannah khi nàng đi khuất vào trong một buồng vệ sinh. Hannah ngồi lên
trên bồn cầu thu hai đầu gối lên dưới cằm, trong lúc nàng chờ đợi người phụ
nữ hoàn tất công trình của bà ta. Hai ba phút sau bà ta mới bỏ đi. Sau khi
nghe tiếng cửa đóng, nàng hạ chân lên nền nhà bằng đá hoa cương lạnh ngắt,
mở chiếc vali méo mó ra để kiểm tra mọi thứ còn đủ hay không, vừa ý vì
đúng như vậy, thay trở lại chiếc T–shirt, chiếc áo thun rộng lùng thùng và
chiếc quần jeans, cố hết sức nhanh.
Nàng vừa mang xong vớ thì cánh cửa lại mở và nàng quan sát phần dưới
của hai cái chân mang vớ dài bước qua nền nhà và đi vào một buồng bên
cạnh nàng. Hannah liền phóng ra ngoài, cài nút quần jeans, trước khi kiểm
tra lại mình một cách nhanh chóng trong tấm gương. Nàng làm cho tóc rối
một chút rồi bắt đầu kiểm tra quanh phòng. Có một cái thùng lớn trong góc
để đựng khăn dơ. Hannah gõ cái nắp nhựa, lấy ra tất cả khăn trong thùng và
nhét chiếc vali nhỏ của nàng vào tận dưới đáy, rồi nhanh nhẹn phủ khăn lên
trên và đậy cái nắp lại như cũ. Nàng cố quên nàng đã mang cái túi từ
Leningrad đến Tel Aviv đến London, nửa vòng trái đất. Nàng chửi thề bằng
quốc ngữ trước khi kiểm tra mái tóc trong gương một lần nữa. Rồi nàng ung
dung ra khỏi phòng vệ sinh nữ, cố gắng tỏ vẻ bình tĩnh, thậm chí cẩu thả.
Vật đầu tiên mà Hannah trông thấy khi nàng bước vào hành lang là gã
thanh niên đang ngồi ở đằng kia đọc tờ Daily Mail. May ra anh ta sẽ không
nghi ngờ gì về nàng.
Nàng vừa tới chân cầu thang thì anh ta ngước nhìn lên. Khá đẹp trai, nàng
nghĩ, ngoái lại nhìn anh một lúc lâu.
Nàng quay người và bắt đầu lên cầu thang. Nàng đi xa, nàng đã thành
công.
— Xin lỗi cô, – một giọng nói vang lên từ phía sau.
— Cô đừng sợ, đừng chạy, cứ hành động bình thường.
