trình giảng dạy cho đội ngũ nhân viên điều tra của mình.” Ông ta dừng lại
một chút, rồi hỏi, “Xin thứ lỗi. Nhưng anh sẽ cập nhật kiến thức về ADN
chứ?”
Rhyme phải bật cười. Mới vài ngày trước đó, anh đã suy nghĩ chính xác
tới việc ấy. “Chắc rồi. Ngay sau khi vụ án này kết thúc. Thanh tra… ngài là
thanh tra phải không?”
“Thanh tra à? Xin lỗi.” Cái giọng hiền hậu nói. “Nhưng tại sao tất cả mọi
người cứ cho rằng sĩ quan cảnh sát ở các nước không phải nước Mỹ thì đều là
thanh tra vậy?”
“Nguồn kiến thức cuối cùng về những thủ tục hoặc quá trình đào tạo trong
lực lượng thực thi pháp luật,” Rhyme nói, “là điện ảnh và truyền hình.”
Một tiếng cười khoái trá. “Cảnh sát tội nghiệp chúng tôi sẽ làm gì đây nếu
không có truyền hình cáp? Nhưng, không. Tôi là sĩ quan chỉ huy chiến đấu. Ở
nước chúng tôi, quân đội và cảnh sát, chúng tôi thường xuyên hoán đổi vị trí.
Còn anh là đại úy RET (retired: nghỉ hưu), tôi thấy ghi như thế trong sách
của anh. Nghĩa là kỹ thuật viên cấp chuyên gia làm việc tại nhà à? Tôi cứ băn
khoăn tự hỏi.”
Rhyme cười to. “Không, nó nghĩa là tôi đã nghỉ hưu.”
“Thật ư? Nhưng anh vẫn đang làm việc đây mà.”
“Thực tế là vậy. Tôi cảm ơn sự giúp đỡ của ngài trong vụ án này. Đây là
kẻ tội phạm rất nguy hiểm.”
“Hân hạnh được hỗ trợ anh. Đồng nghiệp của anh, cô Dance, cô ấy rất tích
cực giúp đỡ việc dẫn độ một số tội phạm nghiêm trọng của chúng tôi về
nước, trong lúc có các áp lực lớn nhằm ngăn chặn việc này.”
“Vâng, chị ấy rất giỏi!,” Rhyme đi đến vấn đề cơ bản. “Tôi hiểu là các
ngài đã phát hiện ra Logan.”
“Trợ lý của tôi, Arturo Diaz, và đội của anh ta đã phát hiện ra hắn hai lần.
Một lần vào hôm qua, tại một khách sạn. Và một lần cũng mới đây ở địa
điểm gần đó, giữa những tòa văn phòng trên đại lộ Bosque de Reform khu
vực kinh doanh thương mại. Hắn đang chụp ảnh các tòa nhà. Việc này gây
nghi ngờ vì các tòa nhà hầu như chẳng phải kỳ quan kiến trúc gì, và một cảnh
