LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
Jane Austen
Jane Austen
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 21
Chương 21
Vợ chồng Palmer trở về Cleveland ngày hôm sau; hai gia đình ở Barton
lại được giao hảo với nhau. Nhưng việc này không kéo dài lâu. Ngay sau
khi Elinor mang các vị khách cuối cùng ra khỏi đầu óc cô, tự hỏi tại sao
Charlotte hạnh phúc đến thế mà không có nguyên do nào, phân vân về anh
Palmer hành xử mộc mạc đến thế qua mọi khả năng tài tình, và về hai vợ
chồng không hợp nhau một cách kỳ lạ, thì vì lý do giao tiếp, Ngài John và
bà Jennings lại nồng nhiệt giới thiệu hai người quen mới cho họ quan sát và
nhận xét.
V
Trong buổi sáng đi chơi ở Exeter, họ đã gặp hai phụ nữ trẻ mà bà
Jennings hài lòng biết ra là có quan hệ gia tộc với bà, thế là đủ để Ngài
John mời hai cô đến Barton Park, ngay sau khi công việc của hai cô ở
Exeter kết thúc. Các công việc của hai cô ở Exeter lập tức được gạt qua một
bên do lời mời như thế, và Phu nhân Middleton hoảng hốt không ít khi
Ngài John trở về, báo cho bà biết gia đình sẽ tiếp đón hai cô gái mà bà chưa
hề gặp trong đời. Còn về tính cách thanh lịch của hai cô - ngay cả vị thế
trâm anh có thể chấp nhận được ra sao - thì bà không có chứng cứ; vì lời
đảm bảo của chồng bà và bà mẹ không đáng gì cả. Tư cách quan hệ họ
hàng khiến lời đảm bảo lại trở nên tệ hại hơn. Vì thế, những cố gắng an ủi
của bà Jennings không may là đúng lý, khi bà khuyên con gái không nên để
ý đến trang phục của hai cô - chỉ vì là chị em với nhay nên họ phải đua đòi
với nhau.
