LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
Jane Austen
Jane Austen
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 22
Chương 22
Marianne vẫn không bao giờ chấp nhận những khuyết điểm như xấc
xược, thô lỗ, thấp hèn, hoặc ngay cả khác biệt với cô về khiếu thẩm mỹ.
Đặc biệt giờ đây, cô thêm ác cảm nên không thể lấy làm vui với hai cô nhà
Steele, hoặc khuyến khích hai người cởi mở thêm. Elinor cho rằng mình
được họ mến hơn do thái độ lạnh lùng cố hữu của em gái đối với họ khiến
ngặn chặn mọi cố gắng làm thân của họ. Điều này sớm hiện rõ ở cả hai cô,
nhưng đặc biệt là Lucy không bỏ lỡ cơ hội nào để bắt chuyện với cô, hoặc
để củng cố tình thân qua cách trao đổi bình dị và thẳng thắn về tâm tư của
mình.
M
Lucy có tố chất khôn khéo; các nhận xét của cô thường công tâm và vui
vẻ. Sau nửa giờ chuyện trò, Elinor thường thấy cô dễ mến; nhưng các khả
năng của cô không được nền giáo dục hỗ trợ. Cô kém hiểu biết và dốt nát;
và sự yếu kém về thăng tiến tinh thần, việc thiếu kiến thức trong nhiều lĩnh
vực thông thường đều không qua mắt được cô Daswood, bất luận mọi cố
gắng để tỏ vẻ vượt trội. Elinor nhận ra - và thương hại cho cô này - về sự
thiếu quan tâm đến những khả năng mà nền giáo dục có thể giúp cô được
trọng vọng.
Nhưng qua cảm nghĩ ít thương mến hơn, Elinor cũng nhận ra các khuyết
điểm thiếu tế nhị, thiếu chính trực, kém suy nghĩ như biểu hiện qua những
chú mục, những vồn vã, những xu nịnh ở Barton Park. Cô không thể hài
lòng lâu dài khi giao du với những người vừa thiếu chân thành vừa kém
