hiểu biết, người có cách cư xử với những người khác khiến cho mọi chăm
chút và kính trọng đối với cô đều trở nên hoàn toàn vô giá trị.
° ° °
Một ngày, khi cùng nhau đi dạo từ Barton Park đến nhà nghỉ mát, Lucy
nói với cô:
- Tôi đoan chắc cô sẽ nghĩ câu hỏi của tôi là kỳ hoặc, nhưng tôi muốn
hỏi, cô có quen biết với mẹ của chị dâu cô, bà Ferrars, hay không?
Elinor thật sự nghĩ câu hỏi rất kỳ hoặc. Nét mặt của cô diễn tả ý nghĩ
này, khi cô trả lời rằng cô chưa từng gặp bà Ferrars.
Lucy đáp:
- Thật à! Tôi thắc mắc, vì tôi nghĩ cô hẳn đã thỉnh thoảng gặp bà ở
Norland. Thế thì, có lẽ cô nói cho tôi biết bà người như thế nào được
không?
Elinor cẩn thận không muốn cho ý kiến chân thật của cô về mẹ anh
Edward, và không thiết thỏa mãn tính tò mò dường như vô phép tắc, nên cô
chỉ nói:
- Không, tôi không biết gì về bà ấy.
Lucy nhìn cô chăm chú:
- Tôi chắc cô nghĩ tôi thật lạ kỳ khi hỏi về bà ấy theo cách như thế,
nhưng hẳn là có lý do - tôi ước mình có thể tiết lộ, nhưng tôi mong cô sẽ
công tâm với tôi để tin rằng tôi không có ý vô phép tắc.
Elinor trả lời theo phép lịch sự, và hai người tiếp tục bước đi trong im
lặng.
