LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
Jane Austen
Jane Austen
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 25
Chương 25
Mặc dù bà Jennings có thói quen sử dụng phần lớn thời gian trong năm
tại nhà của các con và bạn bè, bà vẫn có nơi cư ngụ ổn định cho riêng mình.
Kể từ cái chết của chồng bà, người đã làm ăn thành công ở một khu vực
kém thanh lịch của thành phố, vào mỗi mùa đông bà đến ngụ tại một ngôi
nhà ở Quảng trường Portman. Khi Tháng Giêng gần đến, ý nghĩ của bà là
quay trở về ngôi nhà này, và do đó một ngày - rất thình lình và không hề
rào đón - bà mời hai cô chị nhà Daswood đi theo mình.
M
Elinor không để ý thấy gương mặt em gái ửng hồng và vẻ sống động
cho thấy sự hào hứng, lập tức từ chối cho cả hai chị em một cách khéo léo
nhưng cương quyết, vì cô tin mình nói theo ý muốn của cả hai. Cô viện lý
do là không thể xa rời bà mẹ vào mùa này trong năm.
Bà Jennings có phần ngạc nhiên, lập tức nhắc lại lời mời:
- Ôi, Chúa tôi! Tôi tin chắc mẹ hai cô có thể xa cô mà không có vấn đề
gì, và tôi muốn van nài hai cô cho tôi một ân huệ làm bạn đồng hành với
tôi, vì ý tôi đã quyết. Đừng tưởng tượng hai cô sẽ làm phiền tôi gì cả, vì tôi
sẽ để các cô được tự do thong thả. Chỉ cần gửi Betty đi xe trạm, và tôi hy
vọng có đủ tiền chi trả cho việc này. Ba chúng ta sẽ đi thoải mái trên cỗ xe
của tôi; và khi chúng ta đến thành phố, nếu có nơi nào hai cô không muốn
tháp tùng tôi, chẳng sao cả, lúc nào các cô cũng có thể đi cùng một trong
hai con gái của tôi.
