LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
Jane Austen
Jane Austen
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 3
Chương 3
Bà Daswood lưu lại Norland trong vài tháng. Không phải do bà không
muốn đi khi mà mọi khung cảnh quen thuộc đã không làm bà xúc động
mãnh liệt như ban đầu; vì khi tâm tư bà được khuây khỏa trở lại và đầu óc
bà có những vướng bận khác thay vì những hồi tưởng nhớ nhung, bà nóng
lòng muốn đi, hỏi han không mệt mỏi về một nơi chốn ổn định phù hợp
trong vùng Norland; vì không thể dời đi xa hẳn khỏi nơi chốn thân yêu này.
Nhưng bà không tìm ra nơi nào có thể đáp ứng được yêu cầu tiện nghi và
thoải mái của bà, và thích hợp với đức cẩn trọng của cô con gái lớn, vì óc
phán đoán của cô luôn kiên định bác bỏ vài căn nahf quá rộng so với lợi tức
của họ, nếu không bà mẹ đã chấp nhận.
B
Bà Daswood đã được ông chồng cho biết về lời hứa trịnh trọng của cậu
con trai ông, vốn đã giúp cho ông được nhẹ nhõm sau những suy tư trần thế
cuối cùng. Bà không nghi ngờ sự chân thành trong lời hứa của anh đến mức
như anh nghi ngờ chính mình, và bà hài lòng nghĩ việc này sẽ giúp nhiều
cho các con bà, mặc dù chính bà tin rằng khoản tiền thấp hơn 7000 bảng
cũng đủ để bà sống sung túc. Bà cũng lấy làm vui với tình cảm của nah con
riêng của chồng bà, vui cho tâm tư của anh, tự trách mình lúc trước đã thiếu
công tâm với anh khi nghĩ rằng anh không rộng lượng. Thái độ chăm chút
của anh dành cho bà cùng các cô em của anh đã thuyết phục bà rằng anh
quan tâm đến an sinh của họ và, trong thời gian dài, bà tin tưởng vững chắc
những ý định phóng khoáng của anh.
