- Cô ấy còn ở tại thành phố không?
- Không. Ngay sau khi cô ấy vừa tạm hồi phục - vì tôi gặp cô ấy gần lúc
sinh nở - tôi mang cô ấy và đứa bé về miền quê, và cô lưu lại ở đó.
Rồi nhớ lại ông đã giữ Elinor khá lâu cách xa cô em, ông xin kiếu từ,
một lần nữa được cô trân trọng cảm ơn, ra về với cả niềm cảm thương và
tôn kính của cô.
--------------------------------
1 Scotland: tác giả ngụ ý nói đến ngôi làng ở Gretna Green, là nơi cử
hành hôn lễ cho người tuổi 16 trở lên, trong khi ở Anh quốc hôn lễ cho
người tuổi 16 đến 18 cần có sự ưng thuận của cha mẹ. Đại tá Brandon có ý
định kết hôn với người yêu tuổi dưới 18 nên muốn dẫn cô đi Scotland.
2 >Bị thương: nên hiểu là Đại tá Brandon và Willoughby đã thách đấu
nhau, theo "anh hùng tính" thời ấy. Đại tá Brandon chỉ nói thoáng qua về
chuyện này cho Elinor nghe, vì lý do tế nhị không muốn đề cập đến bạo lực
với một phụ nữ mà ông mến.
