anh ấy như bao giờ; và khi được tin em gái cô sẽ cưới anh ấy, thử đoán tôi
đã nghĩ gì cho cô ấy.
"Tuần rồi khi tôi đến đây và thấy cô chỉ có một mình, tôi đến với chủ
định tìm hiểu sự thật; tuy không rõ mình sẽ làm gì một khi đã biết sự thật
đau lòng. Lúc ấy cử chỉ của tôi hẳn là kỳ lạ đối với cô, nhưng bây giờ cô đã
hiểu tại sao. Làm cho hai cô đau khổ thấy bị lừa dối như thế; thấy em gái
cô... nhưng tôi làm gì được? Tôi không hy vọng ngăn cản được cuộc hôn
nhân, và đôi lúc tôi nghĩ ảnh hưởng của em gái cô sẽ cảm hóa được anh ta."
"Nhưng bây giờ, sau những sự lợi dụng ô nhục như thế, ai mà nói được
anh toan tính những gì với em gái cô. Tuy nhiên, bất luận các toan tính này
là như thế nào, khi em gái cô so sánh hoàn cảnh của mình với hoàn cảnh
của Eliza khốn khổ của tôi, khi biết qua tình trạng cùng khổ vả vô vọng của
con bé đáng thương này, bây giờ em gái cô hẳn cảm thấy - sau này chắc
chắn sẽ cảm thấy - là hoàn cảnh của mình còn may mắn. Em gái cô nên
tưởng tượng mình là con bé kia; với tình cảm dành cho anh ta còn sâu đậm
- cũng sâu đậm như chính tình cảm của em cô - với tư tưởng giằng xé vì tự
trách mình, và tư tưởng này cứ vương vấn suốt đời. Chắc chắn so sánh này
sẽ hữu ích cho em gái cô. Cô ấy sẽ thấy những khổ sở của mình không là gì
cả. Đây chỉ là do hành vi sai lạc, chứ không làm ô nhục. Trái lại, các khổ sở
này phải khiến mỗi bằng hữu của em gái cô trở thành bạn tốt hơn. Mối
quan tâm tới bất hạnh của em gái cô, và lòng kính trọng cho sự chịu đựng
bất hạnh này, phải cũng cố mọi quan hệ gắn bó."
"Tuy nhiên, cô nên suy xét khi truyền đạt đến cô ấy những gì tôi đã kể
cho cô nghe. Hẳn cô là người biết rõ hơn ai hết ảnh hưởng là như thế nào;
nhưng nếu tôi đã không tin một cách nghiêm túc từ trong thâm tâm rằng
mình có thể giúp ích, có thể xoa dịu tiếc nuối của em gái cô, thì tôi đã
không chịu khổ sở để làm phiền cô vì câu chuyện đau buồn này trong gia
đình tôi - có vẻ như với mục đích đề cao tôi và hạ nhục người khác."
