LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
Jane Austen
Jane Austen
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 33
Chương 33
Sau một ít chống đối, Marriane thuận theo lời van nài của cô chị, và một
buổi sáng đồng ý đi ra ngoài trong nửa giờ cùng với chị và bà Jennings.
Tuy nhiên, cô đặt điều kiện rõ ràng là không thăm viếng ai, không làm gì
hơn là tháp tùng hai người đến cửa hiệu Gray's ở Phố Sackville, để Elinor
mặc cả đổi một ít nữ trang kiểu cổ cho bà mẹ.
S
Khi bà người dừng bước ở cánh cửa, bà Jennings nhận ra một phụ nữ
đứng ở cuối con đường mà bà nên đến gặp; và vì bà không có việc gì ở cửa
hiệu Gray's, họ đồng ý là trong khi hai cô cháu trẻ lo việc mua bán của họ,
bà sẽ đi gặp bà bạn và trở lại với hai cô sau.
Khi bước lên các bậc thang lầu, hai cô nhà Daswood thấy có nhiều
người bên trong và không có ai rãnh rỗi để tiếp họ, nên họ phải chờ. Họ
không biết làm gì khác hơn là ngồi xuống ở cuối cái quầy để mong được
đến lượt nhanh chóng. Chỉ có một người đàn ông đang đứng đây, và có lẽ
Elinor không phải không có hy vọng anh sẽ hành xử theo phép lịch sự để
kết thúc công việc của anh cho nhanh. Nhưng đôi mắt tin tường và trình độ
thẩm mỹ tế nhị của anh chứng tỏ quá mức lịch sự. Anh đang hỏi mua một
hộp đựng tăm xỉa răng cho anh, rồi xem xét và cân nhắc tất cả các hộp bày
bán trong cửa hiệu về kích thước, hình thù và hoa văn trong mười lăm phút.
Sau khi anh đã hài lòng theo sở thích sáng tạo của mình, anh không để ý gì
nhiều đến hai phụ nữ ngoài ba hoặc bốn lần nhìn thoáng qua. Tư thái khiến
Elinor nhớ lại một mẫu người và khuôn mặt, theo tính cách phù hoa mạnh
