thu xếp dành ra được nửa giờ, nhưng người ta luôn có nhiều việc khi mới
đến thành phố. Anh đến đây để làm chứng cho con dấu của Fanny. Nhưng
anh nghĩ ngày mai chắc chắn có thể đến thăm Phố Berkeley, và được giới
thiệu với bà cô Jennings của hai em. Anh nghe nói bà là một phụ nữ có gia
thế rất tốt. Còn gia đình Middleton nữa, hai em phải giới thiệu anh với họ.
Vì họ có quan hệ với mẹ kế của anh, anh sẽ rất vui có dịp tỏ lòng kính
trọng họ. Anh được biết họ là những láng giềng tuyệt vời của các em ở
miền quê.
- Quả là tuyệt vời. Họ quan tâm đến an sinh của gia đình chúng em, tình
thân thiện trong mỗi chi tiết đều hơn là những gì em có thể nói được.
- Anh rất mừng được nghe nói thế, thật đấy, thật là mừng. Nhưng mà
phải như thế: họ là những người có gia thế, họ có quan hệ gia tộc với các
em, mọi phép lịch sự và chăm sóc để giúp gia đình hai em được dễ chịu
cũng là điều đương nhiên. Và thế là hai em được ổn định thoải mái nhất
trong một ngôi nhà nghỉ mát và không thiếu thứ gì! Edward đã kể cho anh
chị nghe về khung cảnh thần tiên: anh ấy nói ngôi nhà được vẹn toàn chưa
từng thấy, và tất cả các em đều rất thích nơi ổn định mới. Anh chị rất hài
lòng được nghe thế, hai em tin đi.
Elinor cảm thấy xấu hổ một ít cho ông anh, không tiếc khi không phải
trả lời anh, vì gia nhân của bà Jennings đi đến báo cho hai cô biết bà chủ
đang đợi họ ngoài cửa.
Anh Daswood đưa hai cô xuống cầu thang, được giới thiệu với bà
Jennings ở cánh cửa cỗ xe của bà, nhắc lại hy vọng của anh có thể thăm
viếng họ ngày kế, rồi từ giã.
Anh đến như đúng theo bổn phận. Anh giả cách lời xin lỗi của chị dâu
các cô đã không thể đến; "nhưng cô ấy quá bận bịu với bà mẹ, đến nỗi thật
sự không còn thiết đi đâu cả". Tuy thế, bà Jennings trấn an anh rằng bà
không muốn theo khuôn phép lễ nghi vì tất cả là họ hàng với nhau, hoặc
