LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
Jane Austen
Jane Austen
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 35
Chương 35
Mọi hiếu kỳ của Elinor về bà Ferrars đã được thỏa mãn. Cô đã tìm thấy
nơi bà mọi điều khiến cho việc củng cố quan hệ giữa hai gia đình chỉ gây
thêm rắc rối. Cô đã thấy quá đủ tính kiêu hãnh của bà, tính hẹp hòi của bà
và định kiến cả quyết của bà về cô, để thấu hiểu mọi khó khăn sẽ làm rối
reng mối giao tình và làm trì trệ hôn nhân giữa Edward và cô - dù cho anh
được tự do. Cô cũng nhận ra quá đủ để cảm thấy may mắn cho chính bản
thân cô, may mắn là một trở ngại lớn hơn đã che chắn cô khỏi khổ sở vì bất
cứ tấn tuồng nào khác của bà Ferrars, che chắn cô khỏi lệ thuộc vào tính
thất thường của bà hoặc khỏi phải bận tâm tìm hiểu ý kiến thuận lợi của bà.
Hoặc ít nhất, nếu cô không gắng gượng ra vẻ vui khi thấy Edward bị cùm
chân với Lucy, cô nghĩ nếu Lucy được dễ thương, cô phải thấy vui.
M
Cô thấy lạ lùng là tinh thần của Lucy lại phấn khởi đến thế do cử chỉ
lịch sự của bà Ferrars; và cũng lạ lùng là lợi lộc và phù phiếm đã khiến cô
ta mù quáng như thế, đến nỗi xem sự chú ý - dường như dành cho cô ta chỉ
vì cô ta không phải là Elinor - như là lời khen hoặc khích lệ, bởi vì chẳng
qua là hoàn cảnh của cô ta được giữ kín. Nhưng tinh thần này không những
được biểu lộ qua ánh mắt của Lucy vào lúc ấy, mà còn được diễn tả công
khai sáng ngày hôm sau, khi cô xin phép Phu nhân Middleton đi đến Phố
Berkeley với hy vọng gặp Elinor để nói cho Elinor biết cô vui mừng đến
thế nào.
