Elinor không trả lời, và không gắng gượng trả lời.
- Cô Daswood, cô có sao không? Cô có vẻ yếu; chắc cô không được
khỏe.
- Tôi chưa bao giờ khỏe thế này.
- Tôi vui bằng cả tâm tư, nhưng có vẻ cô không thấy thế. Tôi sẽ rất buồn
nếu làm cô không được khỏe; cô, đã là nguồn an ủi lớn lao nhất trong đời
tôi! Chỉ trời mới biết không có tình bạn của cô tôi sẽ ra sao.
Elinor gắng gượng trả lời một cách lịch sự, dù nghi ngờ tính cách lịch
sự của chính mình. Nhưng dường như Lucy được hài lòng, vì cô đáp ngay:
- Thật ra tôi hoàn toàn tin tưởng nơi tình thương mến cô dành cho tôi;
và ngoài tình yêu của Edward, đây là nguồn động viên lớn nhất cho tôi. Tội
nghiệp Edward! Nhưng bây giờ có chuyện tốt lành - chúng tôi sẽ được
phép gặp nhau, và gặp nhau thường xuyên. Vì Phu nhân Middleton được
hài lòng với cô John Daswood, nên tôi dám chắc chúng tôi sẽ thăm viếng
Phố Harley thường xuyên, và Edward có nửa thời gian với em gái anh ấy.
Hơn nửa, Phu nhân Middleton và bà Ferrars sẽ đến thăm viếng; và vì bà
Ferrars và chị dâu của cô đều đã hơn một lần nói họ mến tôi, hai người sẽ
luôn vui mỗi khi gặp lại tôi. Họ thật là những phụ nữ dễ mến! Tôi tin chắc
nếu cô có dịp nói với chị dâu của cô tôi nghĩ về cô ấy như thế nào, dù cô
nói đến đâu cũng không quá lời.
Nhưng Elinor sẽ không có động thái khích lệ nào để cô này hy vọng cô
sẽ nói với chị dâu của mình.
Lucy tiếp tục:
- Tôi tin chắc nếu bà Ferrars có ác cảm với tôi thì tôi sẽ thấy ngay. Ví dụ
như bà chỉ cần có một cử chỉ nghiêm trang mà không nói một lời, không
bao giờ để ý đến tôi, không bao giờ nhìn tôi qua cách dễ chịu - cô biết tôi
